Traduzione del testo della canzone Pitter-Pat - Erin McCarley

Pitter-Pat (originale)

I dug the moon into the ground
Turned this bedroom upside down tonight
Took my faith and I breathed it out
Walked right through a cloud of flashing lights
Bright lights
Pain takes my heart’s place
The love we made, we can’t erase it
Don’t wanna face it
Pitter pat, the angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
I’ve lost my sense of right and wrong
Well justified my soul to carry on
It feels so damn good to write off the rules
But when a new day breaks I’m left a fool
I’m such a fool
Pain takes my heart’s place
Your sweet, sweet love, oh I can taste it
But still can’t face it
Pitter pat, the angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
The angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
The sun is coming down on me
Could fate be so unkind?
Pain takes my heart’s place
The love we made remains
Pitter pat, the angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
The angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
Come on angel, angel

(traduzione)

Ho scavato la luna nel terreno
Ha messo sottosopra questa camera da letto stasera
Ho preso la mia fede e l'ho espirata
Ho camminato attraverso una nuvola di luci lampeggianti
Luci brillanti
Il dolore prende il posto del mio cuore
L'amore che abbiamo fatto, non possiamo cancellarlo
Non voglio affrontarlo
Pitter care, l'angelo sulla mia spalla
Mi sta perseguitando stasera
Tic tac, l'orologio sta diventando più forte
Pronto per la mia decisione
Ho perso il senso del bene e del male
Ho ben giustificato la mia anima per andare avanti
È così dannatamente bello cancellare le regole
Ma quando spunta un nuovo giorno rimango uno stupido
Sono un tale sciocco
Il dolore prende il posto del mio cuore
Il tuo dolce, dolce amore, oh posso assaporarlo
Ma non riesco ancora ad affrontarlo
Pitter care, l'angelo sulla mia spalla
Mi sta perseguitando stasera
Tic tac, l'orologio sta diventando più forte
Pronto per la mia decisione
L'angelo sulla mia spalla
Mi sta perseguitando stasera
Tic tac, l'orologio sta diventando più forte
Pronto per la mia decisione
Il sole sta scendendo su di me
Il destino potrebbe essere così scortese?
Il dolore prende il posto del mio cuore
L'amore che abbiamo fatto rimane
Pitter care, l'angelo sulla mia spalla
Mi sta perseguitando stasera
Tic tac, l'orologio sta diventando più forte
Pronto per la mia decisione
L'angelo sulla mia spalla
Mi sta perseguitando stasera
Tic tac, l'orologio sta diventando più forte
Pronto per la mia decisione
Forza angelo, angelo