Traduzione del testo della canzone OK, tu t'en vas - Yves Jamait

OK, tu t'en vas (originale)

OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
C’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
T’es sûre que t’oublies rien?
Tu sais ce s’rait dommage
Veux-tu un coup de main
Pour boucler tes bagages?
Me fais pas ces yeux-là
On dirait qu’tu vas pas partir
Si tu penses revenir
Passe au bureau de tabac
J’ai plus rien à fumer
Et j’boirais bien un verre
Si tu v’nais à renouer
Pense à ram’ner des bières
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
Oh cesse de t’lamenter
Sûr que t’as raison
Faut changer d’horizon
Alors reste pas d’vant la télé
Tu m’dis des mots amers
Arrête je t’en prie
Je te comprends aussi
C’est bientôt Mc Gyver
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
Je sais, c’est pas si facile
Les frais qu'ça va t’faire en Ricil
Tu sais, faut pas t’faire de bile
Jamais j’n’oublierai cet idylle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les poubelles
Si d’aventure un jour
Tu es seule et perdue
Que tu aies fait le tour
De trop de superflu
A l’instar d’une reine
Je t'écrirai des vers
Si jamais tu ramènes
Du Picon pour les bières
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Tu m’dis que j’glande rien et
Qu’c’est pour ça qu’tu t’fais la belle
OK, tu t’en vas
C’est triste, et ça m’ennuie
Mais si tu pouvais en partant
Descendre les
Descendre les
Descendre les poubelles

OK, tu t'en vas (traduzione)

va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Dimmi che sto uscendo e
Ecco perché ti fai bella
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Ma se potessi andartene
Tira fuori i bidoni della spazzatura
Sei sicuro di dimenticare qualcosa?
Sai che sarebbe un peccato
Vuoi una mano
Per fare le valigie?
Non darmi quegli occhi
Sembra che tu non te ne vada
Se stai pensando di tornare
Vai dal tabaccaio
Non ho più niente da fumare
E vorrei un drink
Se dovessi riconnetterti
Pensa a riportare le birre
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Dimmi che sto uscendo e
Ecco perché ti fai bella
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Ma se potessi andartene
Tira fuori i bidoni della spazzatura
Oh smettila di lamentarti
Certo che hai ragione
Necessità di cambiare l'orizzonte
Quindi non stare davanti alla TV
Mi dici parole amare
Per favore fermati
Ti capisco anche io
È quasi McGyver
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Dimmi che sto uscendo e
Ecco perché ti fai bella
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Ma se potessi andartene
Tira fuori i bidoni della spazzatura
So che non è così facile
I costi che ti costerà in Ricil
Sai, non preoccuparti
Non dimenticherò mai questo idillio
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Dimmi che sto uscendo e
Ecco perché ti fai bella
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Ma se potessi andartene
Tira fuori i bidoni della spazzatura
Se per caso un giorno
Sei solo e perso
Che sei stato in giro
Troppo superfluo
Come una regina
Ti scriverò versi
Se mai riporti indietro
Picon per le birre
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Dimmi che sto uscendo e
Ecco perché ti fai bella
va bene, te ne vai
È triste e mi dà fastidio
Ma se potessi andartene
portali giù
portali giù
Tira fuori i bidoni della spazzatura