Traduzione del testo della canzone Je t'oublie - Yves Jamait

Je t'oublie (originale)

Comme tu vois j’ai repris
Mon rythme quotidien
Je me lève le matin
Les yeux un peu bouffis
J’avale un café froid
Ils disent qu’on est lundi
à la radio et moi
Je t’oublie.
Le mardi dans la rue
Pour aller au boulot
Dans la gueule du métro
Où tout le monde se rue
Dans la sueur de l’instant
Et même une fois sorti
Dehors ou bien dedans
Je t’oublie
Quand le soleil enflamme
Les jupes de lumière
Qu’un mercredi éclaire
Le sourire d’une femme
Où quand sur mon visage
Malgré le parapluie
Coule un reste d’orage
Je t’oublie
Quand je lis sur un banc
Un livre le jeudi
Que je frise l’ennui
En effeuillant du vent
Que souffle son haleine
D’automne sur ma vie
Là au bord de la seine
Je t’oublie
Quand le bonheur me pèse
Quand je croise un chat noir
Que je joue mes espoirs
Dans un vendredi treize
Et même les jours de chance
Plus discrets ces temps-ci
Malgré leur insolence
Je t’oublie
Quand errant je vacille
Dans la faiblesse obscure
Que le vin des blessures
Vient noyer mes pupilles
Que je soigne ma fièvre
De l’autre le samedi
En y posant mes lèvres
Je t’oublie
Quand une nuit trop courte
Vient me boiser la gueule
Qu’au matin je suis seul
Las et rongé de doutes
Et que roule des hanches
La mélancolie
Tu vois même le dimanche
Je t’oublie
Je t’oublie tout les jours
Toutes les nuits aussi
Et je ne dors plus pour
Être sur que j’t’oublie
Comme tu vois j’ai repris
Mon rythme quotidien
Comme tu vois tout va bien
Je t’oublie
(Merci à Virginia pour cettes paroles)

(traduzione)

Come vedi ho preso il sopravvento
Il mio ritmo quotidiano
mi alzo la mattina
Occhi un po' gonfi
Ingoio un caffè freddo
Dicono che sia lunedì
alla radio e io
Ti dimentico.
Martedì in strada
Andare a lavoro
Nella bocca della metropolitana
Dove tutti si precipitano
Nel sudore del momento
E anche una volta fuori
Fuori o dentro
ti dimentico
Quando il sole si accende
Gonne di Luce
Che un mercoledì si illumini
Il sorriso di una donna
Dove quando sulla mia faccia
Nonostante l'ombrello
Scorre un residuo di tempesta
ti dimentico
Quando leggo su una panchina
Giovedì un libro
Sto rasentando la noia
Nel vento
Che il suo respiro soffia
Cadi sulla mia vita
Lì vicino alla Senna
ti dimentico
Quando la felicità mi appesantisce
Quando mi imbatto in un gatto nero
Che gioco le mie speranze
Di venerdì 13
E anche nei giorni fortunati
Più discreto di questi tempi
Nonostante la loro insolenza
ti dimentico
Quando girovago, vacillo
Nell'oscura debolezza
Che il vino delle ferite
Venite ad affogare i miei allievi
Che curo la mia febbre
Dall'altro sabato
Mettendoci sopra le mie labbra
ti dimentico
Quando una notte è troppo breve
Vieni a bere la mia bocca
Che al mattino sono solo
Stanchi e tormentati dai dubbi
E cosa rotola dai fianchi
Malinconia
Si vede anche domenica
ti dimentico
Ti dimentico ogni giorno
Anche tutte le sere
E non dormo più per
Assicurati che ti dimentico
Come vedi ho preso il sopravvento
Il mio ritmo quotidiano
Come vedi va tutto bene
ti dimentico
(Grazie a Virginia per questi testi)