Traduzione del testo della canzone Dimanche (Caresse-moi) - Yves Jamait

Dimanche (Caresse-moi) (originale)

Le vois-tu venir mon amour
Ce dimanche avec sa gueule moche
Ce cancrelat qui tourne autour
De ce jour triste comme un son d’cloche
Oh temps suspends mes heures de vol
Et couvre mon coeur de patine
Quand la dprime me racole
Que ses maux de passe me chagrinent
Entends-tu la marche funbre
De cette semaine qui crve
A cette dtresse une trve
Poser ma bouche sur tes lvres
Caresse moi Caresse moi
J’ai le ventre gonfl de larmes
Ce soir la vie me rtame
Caresse moi Caresse moi
Caresse moi Caresse moi
Ne laisse pas ce jour vieillir
Sans poser avant qu’il n’expire
Tes mains sur moi Caresse moi
C’est un dimanche comme tant d’autres
Qui dj me vide le coeur
Une petite bte noire se vautre
Impunment sur mes humeurs
J’ai la dprime fleur de peau
Et l’automne dans les entrailles
Pas une bire placebo
Ne peut soigner ce qui m’entaille
Et toujours la marche funbre
De cette semaine qui crve
A cette dtresse une trve
Poser ma bouche sur tes lvres
Caresse moi Caresse moi
J’ai le ventre gonfl de larmes
Ce soir la vie me rtame
Caresse moi Caresse moi
Caresse moi Caresse moi
Ne laisse pas ce jour vieillir
Sans poser avant qu’il n’expire
Tes mains sur moi Caresse moi
Et toujours la marche funbre
De cette semaine qui crve
A cette dtresse une trve
Poser ma bouche sur tes lvres
Caresse moi Caresse moi
J’ai le ventre gonfl de larmes
Ce soir la vie me rtame
Caresse moi Caresse moi
Caresse moi Caresse moi
Ne laisse pas ce jour vieillir
Sans poser avant qu’il n’expire
Tes mains sur moi Caresse-moi

(traduzione)

Lo vedi arrivare amore mio
Questa domenica con la sua brutta faccia
Questo scarafaggio che gira intorno
Da questo triste giorno come una campana che suona
Oh tempo, sospendi le mie ore di volo
E ricopri il mio cuore di patina
Quando la depressione mi attira
Che i suoi dolori passati mi addolorino
Senti la marcia funebre
Di questa settimana morente
A questa angoscia una tregua
Metti la mia bocca sulle tue labbra
accarezzami accarezzami
Il mio stomaco è gonfio di lacrime
Stanotte la vita mi porta via
accarezzami accarezzami
accarezzami accarezzami
Non lasciare che questo giorno invecchi
Senza chiedere prima che scada
Le tue mani su di me Accarezzami
È una domenica come tante altre
Che già svuota il mio cuore
Una piccola bestia nera sta sguazzando
Impunità sui miei stati d'animo
Ho il fiore della depressione cutanea
E l'autunno nelle viscere
Non una birra placebo
Non posso curare ciò che mi taglia
E ancora la marcia funebre
Di questa settimana morente
A questa angoscia una tregua
Metti la mia bocca sulle tue labbra
accarezzami accarezzami
Il mio stomaco è gonfio di lacrime
Stanotte la vita mi porta via
accarezzami accarezzami
accarezzami accarezzami
Non lasciare che questo giorno invecchi
Senza chiedere prima che scada
Le tue mani su di me Accarezzami
E ancora la marcia funebre
Di questa settimana morente
A questa angoscia una tregua
Metti la mia bocca sulle tue labbra
accarezzami accarezzami
Il mio stomaco è gonfio di lacrime
Stanotte la vita mi porta via
accarezzami accarezzami
accarezzami accarezzami
Non lasciare che questo giorno invecchi
Senza chiedere prima che scada
Le tue mani su di me Accarezzami