Traduzione del testo della canzone C'est l'heure - Yves Jamait

C'est l'heure (originale)

C’est l’heure où les camions se gavent de poubelles
Où les bistrots bâillent encore et dorment les hôtels
Où je marche sans souvenir d’une nuit trop lointaine
C’est l’heure
C’est l’heure où les ruelles toilettées se croient belles
Où les bouches d'égoût n’ont plus mauvaise haleine
Bref c’est l’heure où la ville se nettoie les veines
C’est l’heure
C’est l’heure où les cartons se déplient sur l’asphalte
Sous un ciel éclairci tirant sur le cobalt
S'éveillent leurs résidents résidus d’société
C’est l’heure
C’est l’heure où l’amnésie a des relents de malt
Où ma pupille encore un peu trop dilatée
Refuse la lumière et sa vérité
C’est l’heure
On m’a volé la lune
Quand j’allais la toucher
Où est passée la brune
Qui semblait la porter
C’est l’heure
L’heure où sur les trottoirs quelques menus moineaux
Semblent prendre la pose en attendant Doisneau
Et au bruit de mes pas s’envolent à tire d’ailes
C’est l’heure
C’est l’heure des petits crèmes et des kiosques à journaux
L’heure où l’on voit sous les halles où les caisses s’amoncellent
Les couleurs primeurs éclore en ribambelle
C’est l’heure
C’est l’heure
C’est l’heure où les baisers ont le goût du café
Où des lèvres en croissants de sourire émiettées
Portent des mots d’amour sublimés d’habitude
C’est l’heure
C’est l’heure où tous les rêves vont être assassinés
Par l’aiguille acérée de l’exactitude
Où les corps vont se plonger dans la multitude
C’est l’heure
On m’a volé la lune
Quand j’allais la toucher
Où est passée la brune
Qui semblait la porter
C’est l’heure
C’est l’heure
C’est l’heure où je vais me coucher…

C'est l'heure (traduzione)

È ora che i camion si riempiano di spazzatura
Dove i bistrot ancora sbadigliano e gli alberghi dormono
Dove cammino senza ricordo di una notte troppo lontana
È tempo
È il momento in cui i vicoli curati pensano di essere belli
Dove i tombini non hanno più l'alitosi
Comunque, è tempo che la città si pulisca le vene
È tempo
È il momento in cui le scatole si dispiegano sull'asfalto
Sotto un cielo limpido che si tinge di cobalto
Risveglia i loro residenti residui della società
È tempo
È il momento in cui l'amnesia sa di malto
Dove la mia pupilla è ancora un po' troppo dilatata
Rifiuta la luce e la sua verità
È tempo
Mi hanno rubato la luna
Quando stavo per toccarla
Dov'è andata la bruna
Chi sembrava indossarlo
È tempo
L'ora in cui sui marciapiedi qualche passerotto
Sembrano in posa mentre aspettano Doisneau
E al suono dei miei passi vola via come ali
È tempo
È tempo di piccole creme ed edicole
L'ora in cui vediamo sotto i corridoi dove si accumulano le scatole
I primi colori sbocciano a sciami
È tempo
È tempo
Questo è il momento in cui i baci sanno di caffè
Dove le labbra sorridenti a mezzaluna si sgretolavano
Di solito porta parole d'amore sublimate
È tempo
Questo è il momento in cui tutti i sogni saranno assassinati
Con l'ago affilato della precisione
Dove i corpi si immergeranno nella moltitudine
È tempo
Mi hanno rubato la luna
Quando stavo per toccarla
Dov'è andata la bruna
Chi sembrava indossarlo
È tempo
È tempo
È ora di andare a letto...