Traduzione del testo della canzone La radio qui chante - Yves Jamait, Zaz

La radio qui chante (originale)

Elle regarde son réveil
Lui a perdu le sommeil
Elle a son boulot
Lui pas trop
Elle sort doucement du lit
Quand lui s’accroche à sa nuit
Exhalant de sueur
Elle de fleurs
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux
Elle s’en va courir dehors
Lui surpris respire encore
Elle a pleins poumons
Lui goudron
Elle prend sa vie à pleines mains
Lui la remet à demain
Jamais de projet
Elle en fait
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux
Elle pense que la vie est belle
Lui l’a trouve trop réelle
Bien trop prosaïque
Trop cynique
S’il prend bien trop ses distances
Elle vit les autres comme chance
Lui comme un fardeau
Elle cadeau
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux
Elle pense que la vie est belle
Belle belle
Lui pas trop
Elle pense que la vie est belle
Elle belle belle
Lui pas trop
Elle rentrera seule chez elle
Lui dans sa vie qui chancelle
Peu de chance
Pour qu’une histoire commence
Elle continuera donc seule
Lui fera toujours la gueule
Ces deux là
Ne se croiseront pas
Faut quand même un minimum pour
Construire une histoire d’amour
Ça s’passera pas
Comme au cinéma
Faut quand même un minimum pour
Faire vivre une histoire d’amour
Et entre ces deux là
Y’en aura pas
Parce que…
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux

(traduzione)

Guarda la sua sveglia
Ha perso il sonno
Lei ha il suo lavoro
lui non troppo
Si alza lentamente dal letto
Quando si aggrappa alla sua notte
Espirando sudore
Lei dei fiori
Lei
La radio che canta
La gioia che lo accarezza
Nonostante tutto il blues
Lui
La faccia morta
Altri fuochi d'artificio
Ragazzi troppo grandi
Lei va fuori di corsa
Sorpreso, sta ancora respirando
Ha un sacco di polmoni
Lui catrame
Si prende la vita con entrambe le mani
Lo rimanda a domani
Mai un progetto
Lei ce la fa
Lei
La radio che canta
La gioia che lo accarezza
Nonostante tutto il blues
Lui
La faccia morta
Altri fuochi d'artificio
Ragazzi troppo grandi
Lei pensa che la vita sia bella
La trovava troppo reale
troppo prosaico
troppo cinico
Se si allontana troppo
Vedeva gli altri come fortuna
Lui come un peso
Lei regalo
Lei
La radio che canta
La gioia che lo accarezza
Nonostante tutto il blues
Lui
La faccia morta
Altri fuochi d'artificio
Ragazzi troppo grandi
Lei pensa che la vita sia bella
Bello bello
lui non troppo
Lei pensa che la vita sia bella
Lei bella bella
lui non troppo
Andrà a casa da sola
Lui nella sua vita traballante
Piccola possibilità
Perché una storia abbia inizio
Quindi andrà avanti da sola
Lo fai sempre incazzare
Quei due lì
Non si incrociano
Serve ancora un minimo per
Costruisci una storia d'amore
Non accadrà
Come nei film
Serve ancora un minimo per
Dai vita a una storia d'amore
E tra quei due
Non ci sarà
Perché…
Lei
La radio che canta
La gioia che lo accarezza
Nonostante tutto il blues
Lui
La faccia morta
Altri fuochi d'artificio
Ragazzi troppo grandi