Traduzione del testo della canzone Adieu à jamais - Yves Jamait

Adieu à jamais (originale)

Depuis qu’t'étais partie
Je m’habillais d’ennui
Pour aller pleurer ma bière dans un rade
Je rentrais tout l’temps seul
Un peu après minuit
Sans jamais soulager mes gonades
Comme un collier sans chien
Je m’sentais inutile
Dur de calmer un coeur SDF
Des torrents de remords
Venaient mouiller mes cils
Dans c’t'état on cherche pas d’rimes en «f»
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Comme un doigt et son ongle, on était si soudés
Qu’on incarnait luxe, calme et volupté
Collés comme des aimants
Les amants s’sont aimés
Mais l’amour a des pôles opposés
Toi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu’un
Comment ne pas être mégalo
Et si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Les miens dans les tiens semblaient beaux
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
J’ai bien failli perdre la tête et la raison
Finalement, j’ai perdu ma casquette
Et elle s’est envolée avec mes illusions
Pour me rev’nir d’une main fluette
Je n’sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Caressa l’espoir d’un rendez-vous
Mais me voilà planté au milieu d’un Eden
Enfin moi, je devrais dire «nous»
Car pour mes gonades tout a changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu

(traduzione)

Da quando te ne sei andato
Mi sono vestito di noia
Per andare a piangere la mia birra in un porto
Tornavo sempre a casa da solo
Poco dopo mezzanotte
Senza mai alleviare le mie gonadi
Come un collare senza cane
mi sentivo inutile
Difficile calmare un cuore senza fissa dimora
Torrenti di rimorso
È venuto a bagnarmi le ciglia
In questo stato non stiamo cercando rime in "f"
Ma oggi le cose sono cambiate
Ascoltando il suono del suo corpo, che piede!
Addio, ora, per sempre, per sempre
Alla vita, alla morte, alla vita, alla morte
E conto alla rovescia
Come un dito e un'unghia, eravamo così stretti
Che abbiamo incarnato il lusso, la calma e la voluttà
Attacca come magneti
Gli amanti si innamorarono
Ma l'amore ha poli opposti
Io e te, noi due eravamo una cosa sola
Come non essere megalomani
E se ai miei occhi si riflettesse il tuo
Il mio nel tuo era bellissimo
Ma oggi le cose sono cambiate
Ascoltando il suono del suo corpo, che piede!
Addio, ora, per sempre, per sempre
Alla vita, alla morte, alla vita, alla morte
E conto alla rovescia
Ho quasi perso la testa e la ragione
Alla fine ho perso il cappello
E lei è volata via con le mie illusioni
Per tornare da me con una mano snella
Non so chi, la mia mano o la sua
Accarezzato la speranza di un appuntamento
Ma eccomi qui in piedi nel mezzo di un Eden
Beh io, dovrei dire "noi"
Perché per le mie gonadi è tutto cambiato
Ascoltando il suono del suo corpo, che piede!
Addio, ora, per sempre, per sempre
Alla vita, alla morte, alla vita, alla morte
E conto alla rovescia
Addio, ora, per sempre, per sempre
Alla vita, alla morte, alla vita, alla morte
E conto alla rovescia
Arrivederci