Testi di Le bar de l'univers - Yves Jamait

Le bar de l'univers (originale)

Sur le comptoir de l’univers une Vénus crépusculaire
Boit du lait-rhum un peu amer en attendant son Jupiter
Dans sa parure d’oripeau ainsi à l’aise comme dans sa turne
Une fumée bleue de Neptune sortant de sa bouche en anneaux
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
J’avance, la démarche peu sûre les yeux me sortant des orbites
Je dis à la belle qui m'évite: tu me fais grimper le mercure
Je suis au bord du big-bang je frôle déjà le désastre
Laisse-moi goûter à ta langue ou tu vas voir mourir un astre
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Elle me répond d’une voix lactée tire pas des plans sur la comète
Je ne voudrais pas te vexer mais on n’est pas d’la même planète
Et puis me repousse du talon et je sombre dans un trou noir
Au milieu d’une constellation d'étoiles sur des litres de pinard
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Ooooooooooooooooooooooooooh !!!
Ohooooooooho !!!
En fusée, j’ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l’Univers je me sentais con…
En fusée, j’ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l’Univers je me sentais con comme la lune
De verres en verres, au bar
De l’Univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
De verres en verres, au bar
De l’Univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Allez, vas-y, roule !
C’est ma tournée !
Oh la vache, qu’est-ce que j’tiens…

(traduzione)

Sul bancone dell'universo una Venere crepuscolare
Beve latte-rum leggermente amaro mentre aspetta il suo Giove
Nel suo ornamento di orpelli così comodo come a sua volta
Fumo blu di Nettuno che esce dalla sua bocca ad anelli
Dai bicchieri ai bicchieri, al bar
Dall'universo parto
Di birra in birra, ne ho di più
Piedi per terra
Sto camminando, andatura instabile, gli occhi che mi escono dalle orbite
Dico alla bellezza che mi evita: mi fai scalare il mercurio
Sono sull'orlo del big bang, sono già vicino al disastro
Fammi assaggiare la tua lingua o vedrai morire una stella
Dai bicchieri ai bicchieri, al bar
Dall'universo parto
Di birra in birra, ne ho di più
Piedi per terra
Mi risponde con voce lattiginosa non disegnate progetti sulla cometa
Non vorrei offenderti ma non siamo dello stesso pianeta
E poi spingo indietro i talloni e affondo in un buco nero
Nel mezzo di una costellazione di stelle su litri di vino
Dai bicchieri ai bicchieri, al bar
Dall'universo parto
Di birra in birra, ne ho di più
Piedi per terra
Ooooooooooooooooooooooooooo!!!
Ooooooooooooo!!!
In un razzo, ho restituito i miei bicchieri di birra Mars sull'asfalto
Lasciando il bar dell'Universo mi sono sentito stupido...
In un razzo, ho restituito i miei bicchieri di birra Mars sull'asfalto
Uscendo dal bar dell'Universo mi sentivo stupido come la luna
Dai bicchieri ai bicchieri, al bar
Dall'Universo parto
Di birra in birra, ne ho di più
Piedi per terra
Dai bicchieri ai bicchieri, al bar
Dall'Universo parto
Di birra in birra, ne ho di più
Piedi per terra
Dai, vai, rotola!
È il mio turno !
Oh accidenti, cosa sto tenendo...