Traduzione del testo della canzone C'est pas la peine - Yves Jamait

C'est pas la peine (originale)

C’est pas la peine de piétiner des bouts d’mégots sur le trottoir
C’est pas la peine d’aller fourrer dans son ego des idées noires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de tortiller des allumettes dans un cendars
C’est pas la peine de dégueuler ses bières sur le bord du boul’vard
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est presque une figure de style
Que notre raison s’obnubile
On a le sens de l’inutile
Quand l’amour se fait volatile
Qu’il se débine — Qu’il se débine !
C’est pas la peine de s’flageller avec le fouet du remord
C’est pas la peine de s’infliger tous les excès et tous les torts
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine d’envisager une vie d’ascète dans le grand nord
C’est pas la peine de s’enfermer de ne plus mettr’le pied dehors
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est presque une figure de style
Que notre raison s’obnubile
On a le sens de l’inutile
Quand l’amour se fait volatile
Qu’il se débine — Qu’il se débine !
C’est pas la peine
C’est pas la peine de s’ag’nouiller dans de ridicules prières
C’est pas la peine de griffonner moult poèmes testamentaires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de se proj’ter dans des lendemains délétères
C’est pas la peine d’ignorer que tout appartient à naguère
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de piétiner des bouts d’mégots sur le trottoir
C’est pas la peine d’aller fourrer dans son ego des idées noires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
Je l’fait quand même
Quand même
Quand même
Un p’tit peu quand même, hein…

C'est pas la peine (traduzione)

Non vale la pena calpestare i mozziconi di sigaretta sul marciapiede
Non vale la pena riempire il tuo ego di pensieri oscuri
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
Non vale la pena torcere i fiammiferi nella cenere
Non vale la pena vomitare le tue birre sul bordo del boul'vard
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
È quasi una figura retorica
Che la nostra ragione diventi ossessionata
Abbiamo un senso di inutilità
Quando l'amore diventa volatile
Lascialo andare - Lascialo andare!
Non vale la pena frustarti con la frusta del rimorso
Non vale la pena infliggere tutti gli eccessi e tutti i torti
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
Non vale la pena considerare una vita ascetica nell'estremo nord
Non vale la pena rinchiudersi per non mettere piede fuori
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
È quasi una figura retorica
Che la nostra ragione diventi ossessionata
Abbiamo un senso di inutilità
Quando l'amore diventa volatile
Lascialo andare - Lascialo andare!
Non ne vale la pena
Non vale la pena inginocchiarsi in preghiere ridicole
Non vale la pena scarabocchiare molte poesie testamentarie
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
Non vale la pena proiettarsi in un domani deleterio
Non vale la pena ignorare che tutto appartiene al passato
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Non ne vale la pena
Non vale la pena calpestare i mozziconi di sigaretta sul marciapiede
Non vale la pena riempire il tuo ego di pensieri oscuri
Non ne vale la pena — Non ne vale la pena
Lo faccio comunque
Lo stesso
Lo stesso
Un po' comunque, eh...