Traduzione del testo della canzone Et je bois - Yves Jamait

Et je bois (originale)

La petite clope qui tue le spleen
Vient de me rveiller un air
Quelques accords que j’assassine
Sur lesquels je pose mes vers
Sans les casser je les entasse
Dans des octosyllabes morts
En attendant que je trpasse
D’en avoir apprci le corps
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Je divague je me ratatine
Je vois mon avenir en vin
Toutes mes motions s’avinent
Mes vers en deviennent divins
Sur mes mots je pose mon prose
Et propose un deal la Lune
Que Pierrot nous lche les choses
Et qu’il veuille nous laisser sa plume
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
La premire fois que je t’ai vu
J’devais avoir la gueule dans l’cul
Pour m’tre laiss ainsi tenter
Fallait-il que j’sois bourr
Fallait-il que tu me plaises
Je ne veux pas y penser
Fallait-il que tu me baises
Si bien que je suis rest
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Le coeur et le corps avachis
Me voil donc sans toi chez nous
Dans des relents de Givenchy
J’cris des trucs sur le dgot
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et ce soir si ma muse est brune
Je voudrais la boire sur lie
Ne garder d’elle que l’cume
Le souvenir d’un oubli
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et j’imbibe ma carcasse
De tout ce qui coule qui est fort alcoolis et qui fracasse
Et je bois, et je bois, et je bois, et je bois, et je bois

Et je bois (traduzione)

La piccola sigaretta che uccide la milza
Mi hai appena svegliato una melodia
Alcuni accordi che uccido
Su cui poggio i miei versi
Senza romperli li accatasto
In ottosillabi morti
Aspettando che io passi
Per aver apprezzato il corpo
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
io divago mi raggrinzisco
Vedo il mio futuro nel vino
Tutte le mie emozioni si uniscono
I miei versi diventano divini
Sulle mie parole metto la mia prosa
E offri un affare alla Luna
Lascia che Pierrot allenti le cose per noi
E che vuole lasciarci la sua penna
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
La prima volta che ti ho visto
Dovevo avere la bocca nel culo
Lasciarmi tentare in questo modo
Dovevo essere ubriaco
Mi dovevi piacere?
Non voglio pensarci
Dovevi fottermi
Così sono rimasto
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
Il cuore e il corpo cadenti
Quindi eccomi qui senza di te a casa
Con accenni di Givenchy
Scrivo cose stupide
E stasera se la mia musa è bruna
Vorrei berlo sui lieviti
Tieni di lei solo la schiuma
Il ricordo di un oblio
E stasera se la mia musa è bruna
Vorrei berlo sui lieviti
Tieni di lei solo la schiuma
Il ricordo di un oblio
E stasera se la mia musa è bruna
Vorrei berlo sui lieviti
Tieni di lei solo la schiuma
Il ricordo di un oblio
E stasera se la mia musa è bruna
Vorrei berlo sui lieviti
Tieni di lei solo la schiuma
Il ricordo di un oblio
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
E bevo, e bevo, e inzuppo la mia carcassa
Di tutto ciò che scorre che è alcolico forte e che sfascia
E bevo, e bevo, e bevo, e bevo, e bevo