Testi di Apple Blossom - Esperanza Spalding

Apple Blossom (originale)

Mother of spring
Her branches cradle sleeping buds
Yawning open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly
With memories of when
Her boughs were arms that held him
As a younger man together
They would marvel
At the birth of springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
In summer they would dream
Of being three and smile
Imagining her round
As the apples on the ground
That fall they loved and waited
But winter came too soon
Before their seed could bloom
She wilted from the chill
And all fell cold and still
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
As he opened the earth to receive her
He prayed heaven would be waiting to meet her
He kisses her cold cheek goodbye
But he couldn’t surrender the hopes they had sired
So in her folded hands
He placed a seed
From their favorite tree
And he laid her to rest
'neath a blanket of white
Until they meet again in the springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And from above she’s always watching
But her body lies 'neath the apple blossoms…
Mother of the spring
The sleeping buds she cradles
Slowly yawn open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly…

(traduzione)

Madre della primavera
I suoi rami cullano boccioli addormentati
Sbadigliare aperto
Accolto da un uomo anziano
Li saluta con affetto
Con ricordi di quando
I suoi rami erano braccia che lo trattenevano
Da giovane insieme
Si stupirebbero
Alla nascita della primavera
Ora si trova sotto i fiori di melo
Ogni anno dove andavano a camminare
E le racconta dell'estate e dell'autunno
L'inverno nel suo cuore
E i loro fiori di melo
In estate avrebbero sognato
Di essere in tre e sorridere
Immaginando il suo giro
Come le mele per terra
Quell'autunno hanno amato e aspettato
Ma l'inverno è arrivato troppo presto
Prima che il loro seme potesse sbocciare
Si è appassita per il freddo
E tutto cadde freddo e immobile
Ora si trova sotto i fiori di melo
Ogni anno dove andavano a camminare
E le racconta dell'estate e dell'autunno
L'inverno nel suo cuore
E i loro fiori di melo
Mentre apriva la terra per riceverla
Pregò che il paradiso fosse in attesa di incontrarla
Lui la saluta con la guancia fredda
Ma non poteva rinunciare alle speranze che avevano generato
Quindi nelle le sue mani giunte
Ha messo un seme
Dal loro albero preferito
E la fece riposare
'sotto una coperta di bianco
Fino a quando non si incontreranno di nuovo in primavera
Ora si trova sotto i fiori di melo
Ogni anno dove andavano a camminare
E dall'alto guarda sempre
Ma il suo corpo giace 'sotto i fiori di melo...
Madre della primavera
I germogli dormienti che lei culla
Sbadigliare lentamente
Accolto da un uomo anziano
Li saluta con affetto...