Traduzione del testo della canzone Elevate Or Operate - Esperanza Spalding

Elevate Or Operate (originale)

Four walls surround, us with a glassy top
We’re going down
Or has the sky gone up?
Honey don’t interrupt me!
(Look at the cloud!)
(Looks like, we’re going down…)
Honey don’t make me turn this thing around!
(Or is the sky, rising up?)
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t interrupt me!
(Or is the sky, rising?)
Just keep riding 'til you scrape the sky
There’s so many pies to try, in so little time
You won’t exactly taste none in your mouth
But anything worth reaching must, cut folk like us out
So honey stop your whining, wishing, scheming
Press a floor to waste your dreams in
(Look at the cloud…)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t interrupt me!
(Or is the sky, rising up?)
(Look at the cloud!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t try to turn this thing around!
(Or is the sky, rising?)
Just keep riding 'til your wonder stops
Boot straps up around your neck, in case the thing drops
No one exactly knows what’s at the top
But anything worth working for, must hide a whole lot
So honey stop that whining, wishing, dreaming
'fore you make me start believing
You know we can’t stop it abruptly!
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Now just how do we turn this thing around?
(Or is the sky, rising up?)
And are we going up or down?
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t interrupt me!
(Or is the sky, rising up?)
I’m trying to turn this thing around!
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey come help me turn this thing around!
(Or is the sky, rising up?)
Are we going up or down?
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey just help me turn this thing around!
(Or is the sky, rising up?)
I think were going down!
Four walls surround, us with a glassy top
We’re going down…
And yes the sky’s gone up!

(traduzione)

Quattro pareti ci circondano, noi con un piano in vetro
Stiamo andando giù
O il cielo si è alzato?
Tesoro non interrompermi!
(Guarda la nuvola!)
(Sembra che stiamo andando giù...)
Tesoro, non farmi rivoltare questa cosa!
(O il cielo si sta alzando?)
(Guarda in alto!)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Tesoro non interrompermi!
(O il cielo sta sorgendo?)
Continua a cavalcare finché non raschi il cielo
Ci sono così tante torte da provare, in così poco tempo
Non ne assaggerai esattamente nessuno in bocca
Ma qualsiasi cosa valga la pena raggiungere deve tagliare fuori gente come noi
Quindi tesoro, smettila di piagnucolare, desiderare, tramare
Premi un pavimento in cui sprecare i tuoi sogni
(Guarda la nuvola...)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Tesoro non interrompermi!
(O il cielo si sta alzando?)
(Guarda la nuvola!)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Tesoro, non provare a rivoltare questa cosa!
(O il cielo sta sorgendo?)
Continua a guidare finché la tua meraviglia non si ferma
Gli stivali si allacciano intorno al collo, nel caso in cui l'oggetto cada
Nessuno sa esattamente cosa c'è in cima
Ma qualsiasi cosa per cui valga la pena lavorare, deve nascondere molto
Quindi, tesoro, smettila di lamentarti, desiderare, sognare
'prima che tu mi cominci a credere
Sai che non possiamo fermarlo all'improvviso!
(Guarda in alto!)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Ora, come possiamo cambiare questa cosa?
(O il cielo si sta alzando?)
E stiamo salendo o scendendo?
(Guarda in alto!)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Tesoro non interrompermi!
(O il cielo si sta alzando?)
Sto cercando di invertire questa cosa!
(Guarda in alto!)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Tesoro, vieni ad aiutarmi a ribaltare questa cosa!
(O il cielo si sta alzando?)
Stiamo salendo o scendendo?
(Guarda in alto!)
(Sembra che stiamo andando giù!)
Tesoro, aiutami a cambiare questa cosa!
(O il cielo si sta alzando?)
Penso che stessero andando giù!
Quattro pareti ci circondano, noi con un piano in vetro
stiamo scendendo...
E sì, il cielo è alzato!