Traduzione del testo della canzone Formwela 10 - Esperanza Spalding

Formwela 10 (originale)

I saw what I wanted and took it for me
With all the strings attached like they’re supposed to be
I didn’t know how deep some feelings can go
And you can really do some damage down there in the soul of another
I wanted and got it opened up to me
So fast I didn’t learn the dance of how to treat
These beings that walk and talk and breathe
And you can really do some damage down here in the role of a lover
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find the one too
It’s not to absolve responsibility
And there’s no going back, the scars are plain to see
I know well I put you through a living hell
This is a way to make the damages clear so I don’t do another that way
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart, I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find yours too

(traduzione)

Ho visto quello che volevo e l'ho preso per me
Con tutti i fili attaccati come dovrebbero essere
Non sapevo quanto potessero andare in profondità alcuni sentimenti
E puoi davvero fare qualche danno laggiù nell'anima di un altro
Volevo e me lo sono aperto
Così velocemente non ho imparato la danza di come trattare
Questi esseri che camminano, parlano e respirano
E puoi davvero fare qualche danno quaggiù nel ruolo di amante
Nessuno veglia per assicurarsi che non sprechiamo
L'amore a coppa direttamente sul nostro viso
Potete vederlo?
Quando lo assaggi, puoi esserlo?
Ho incontrato un angelo sulla terra ma non lo sapevo
Ora vedi la radice della mia maledizione che mi ha permesso di buttarla via
Con tutto questo amore nel cuore non potevo mostrarlo
Toccando il pungiglione della mia vergogna, non c'è bisogno di coltivarlo ora
Forse ne ritroverò uno un giorno quando imparerò ad amare il vero angelo
Possa tu trovare quello anche tu
Non è per assolvere la responsabilità
E non si torna indietro, le cicatrici sono evidenti
So bene di averti fatto vivere un inferno
Questo è un modo per chiarire i danni, quindi non faccio altro in questo modo
Nessuno veglia per assicurarsi che non sprechiamo
L'amore a coppa direttamente sul nostro viso
Potete vederlo?
Quando lo assaggi, puoi esserlo?
Ho incontrato un angelo sulla terra ma non lo sapevo
Ora vedi la radice della mia maledizione che mi ha permesso di buttarla via
Con tutto questo amore nel cuore, non potevo mostrarlo
Toccando il pungiglione della mia vergogna, non c'è bisogno di coltivarlo ora
Forse ne ritroverò uno un giorno quando imparerò ad amare il vero angelo
Che tu possa trovare anche il tuo