Traduzione del testo della canzone Formwela 13 - Esperanza Spalding

Formwela 13 (originale)

Love the way you do that thing we do
Smiling with you cause I do it too
The smoke make and hiding, the smoke and hiding
Love the way I do that thing we do
Oh to be a humanoid
Smile with me cause you do it too
Who’s really out here blazing truth and trust and love
Nobody but Jesus
Ours is smoke the beautiful
And liquid spirit drowning in itself
To hide the other stuff
What do you know?
what do you know about earth?
The place you actually are
What do you know about
Heaven or the fantasy you’re holding out for
Where does it burn?
where does it really burn
The hell you had to walk through alone
Still there burning up
Anything good for you
By secret fires
We all can see
Burning up is beautiful
So beautiful
The smoke we make burning up
Is beautiful to me
You’re beautiful to me
Love the way you do that thing we do
The smoke make and hiding, the smoke and hiding
Love the way you do that thing we do
Smiling with you cause I do it too
The smoke make and hiding, the smoke and hiding
Love the way I do that thing we do
Oh the make-believe to be someone in the void
Smile with me cause you do it too
Who’s really out here blazing truth and trust and love
Nobody but Jesus
Ours is smoke the beautiful
And liquid spirit drowning in itself
Ours is smoke the beautiful
Unless we are it
Everybody is Jesus
Drowning it ourselves
To hide the other stuff
Where does it burn?
where does it really burn still?
That heaven is a fantasy there’s no escaping
What do you know?
what do you really know about earth?
The place you actually are
It’s hell you have to walk through alone
At times but love is there
In the place you actually are, too for you
You are made of the waters
That love the earth enough
To make the smoke we make clouds
The smoke we make burning up is beautiful to me
You’re beautiful to me
Love the way you do that thing we do
The smoke make and hiding
Or come on down to earth and show yourself
Give up the water vapors condensed all around
Each particle of smoke that makes you
That hides you
That makes you hide you!
Love the way I do that thing we do
The smoke we make burning up is beautiful to me
I’ll give it up if you will too
Give up the rain we could be
Give up the rain we could be

(traduzione)

Adoro il modo in cui fai quella cosa che facciamo
Sorridendo con te perché lo faccio anche io
Il fumo fa e si nasconde, il fumo e si nasconde
Adoro il modo in cui faccio quella cosa che facciamo
Oh essere un umanoide
Sorridi con me perché lo fai anche tu
Chi è davvero qui fuori a diffondere verità, fiducia e amore
Nessuno tranne Gesù
Il nostro è fumare il bello
E lo spirito liquido che annega in se stesso
Per nascondere le altre cose
Cosa sai?
cosa ne sai della terra?
Il posto in cui sei davvero
Cosa sai riguardo
Il paradiso o la fantasia per cui ti stai nascondendo
Dove brucia?
dove brucia davvero
L'inferno che dovevi camminare da solo
Ancora lì a bruciare
Qualcosa di buono per te
Da fuochi segreti
Tutti possiamo vedere
Bruciare è bello
Così bello
Il fumo che facciamo bruciando
È bello per me
Sei bellissima per me
Adoro il modo in cui fai quella cosa che facciamo
Il fumo fa e si nasconde, il fumo e si nasconde
Adoro il modo in cui fai quella cosa che facciamo
Sorridendo con te perché lo faccio anche io
Il fumo fa e si nasconde, il fumo e si nasconde
Adoro il modo in cui faccio quella cosa che facciamo
Oh, la finzione di essere qualcuno nel vuoto
Sorridi con me perché lo fai anche tu
Chi è davvero qui fuori a diffondere verità, fiducia e amore
Nessuno tranne Gesù
Il nostro è fumare il bello
E lo spirito liquido che annega in se stesso
Il nostro è fumare il bello
A meno che non lo siamo noi
Tutti sono Gesù
Annegandoci noi stessi
Per nascondere le altre cose
Dove brucia?
dove brucia davvero ancora?
Che il paradiso sia una fantasia a cui non si scappa
Cosa sai?
cosa sai davvero della terra?
Il posto in cui sei davvero
È l'inferno che devi attraversare da solo
A volte, ma l'amore c'è
Nel posto in cui sei effettivamente, anche per te
Sei fatto di acque
Che ami abbastanza la terra
Per fare il fumo, facciamo nuvole
Il fumo che facciamo bruciando è bello per me
Sei bellissima per me
Adoro il modo in cui fai quella cosa che facciamo
Il fumo fa e si nasconde
Oppure vieni sulla terra e mostrati
Rinuncia ai vapori d'acqua condensati tutt'intorno
Ogni particella di fumo che ti rende
Che ti nasconde
Questo ti fa nascondere!
Adoro il modo in cui faccio quella cosa che facciamo
Il fumo che facciamo bruciando è bello per me
Ci rinuncerò se lo farai anche tu
Rinuncia alla pioggia che potremmo essere
Rinuncia alla pioggia che potremmo essere