Traduzione del testo della canzone Formwela 3 - Esperanza Spalding

Formwela 3 (originale)

I know it’s all thick
With thunder in your throat
The worst storms undead
Unsaid and unchanging
But taking every room inside your head
Wither, wither if we don’t find some light somewhere soon
How am I to be
To be at home with all this density embodied
Everybody’s density up on me
Well
You’re home no matter where you stand
Or can’t stand
To be
Your be is unchanging
But changing what it means
To be
Home
Figure, figure we’ve been suffering enough now
Between the roof and mythos of autonomy
Everybody’s density up on me
Everybody’s heavy with the zombie consciousness causing this stress
Stress unspoken and thundering
Undead and unchanging
It may be
Or maybe
You’re changing what it means
To be
Home
4Remember the works of sun
Towering within the blue
While we are stuck inside
Wide atmospheres breathe and surround you

(traduzione)

So che è tutto grosso
Con un tuono in gola
Le peggiori tempeste non morte
Non detto e immutabile
Ma prendendo ogni stanza nella tua testa
Appassisci, appassisci se non troviamo presto un po' di luce da qualche parte
Come devo essere
Essere a casa con tutta questa densità incarnata
La densità di tutti è su di me
Bene
Sei a casa, non importa dove ti trovi
O non sopporto
Essere
Il tuo essere è immutabile
Ma cambiare ciò che significa
Essere
Casa
Figura, figura che abbiamo sofferto abbastanza ora
Tra il tetto e i miti dell'autonomia
La densità di tutti è su di me
Tutti sono preoccupati per la coscienza degli zombi che causa questo stress
Stress inespresso e tuonante
Non morto e immutabile
Può essere
O forse
Stai cambiando cosa significa
Essere
Casa
4Ricorda le opere del sole
Torreggiando nel blu
Mentre siamo bloccati dentro
Ampie atmosfere respirano e ti circondano