Traduzione del testo della canzone Formwela 4 - Esperanza Spalding

Formwela 4 (originale)

You wanna be grown and let it go
Really didn’t let it go though
Now we gotta tiptoe around this hole
It’s aching in the ground of my world
You know we all see, and make-believe
Please, just, what do you need babe?
Dare to say it
Dare to say it
Dare to say it
Dare to say it
And though my home and stone may break
Dare to say it
Dare to say it
I can’t hold anymore…
Let me allow the beauty from above who made you that way
To be known love and get it made
To know you need it that way is to let me love you, babe
We know you need it that way
Now we know love to get it made
You’re gonna need it that way now we know love
To get it made
You’re gonna need it that way
Now we know
When you just gon' and let it go
You tell it in the company of
Everyone who brought you in
To carry that river on
Please, just, what do you need babe?
Dare to say it
Dare to say it
Dare to say it
Dare to say it
And though my home and stone may break
Dare to say it
Dare to say it
I can’t hold anymore…
Let me allow the beauty from above that made you that way
To be known love and get it made
To know you need it that way is to let me love you, babe
We know you need it that way
Now we know love to get it made
(When you just let it go)
You’re gonna need it that way now we know love
(Really just gon' and let it go…)
To get it made
You’re gonna need it that way
Now we know love
(When you just let it go)
To get it made
You’re gonna need it that way now we know love
(Really just gon' and let it go…)
To get it made
You’re gonna need it that way
Now we know love to get it made
(When you just let it go)
You’re gonna need it that way
Now we know
(Really just gon' and let it go… to get it made)
Now we know love (when you just let it go)
Now we know

(traduzione)

Vuoi essere cresciuto e lasciarlo andare
Tuttavia, non l'ho lasciato andare
Ora dobbiamo andare in punta di piedi intorno a questo buco
Fa male nel terreno del mio mondo
Sai che tutti vediamo e per finzione
Per favore, solo, di cosa hai bisogno piccola?
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
E anche se la mia casa e la mia pietra potrebbero rompersi
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
Non riesco più a trattenere...
Permettimi la bellezza dall'alto che ti ha fatto così
Per farsi conoscere l'amore e farlo realizzare
Sapere che ne hai bisogno in questo modo è lasciarmi amare, piccola
Sappiamo che ne hai bisogno in questo modo
Ora sappiamo che amiamo farlo
Ne avrai bisogno in questo modo ora che conosciamo l'amore
Per farlo fatto
Ne avrai bisogno in questo modo
Ora lo sappiamo
Quando te ne vai e lo lasci andare
Lo dici in compagnia di
Tutti quelli che ti hanno portato dentro
Per portare avanti quel fiume
Per favore, solo, di cosa hai bisogno piccola?
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
E anche se la mia casa e la mia pietra potrebbero rompersi
Abbiate il coraggio di dirlo
Abbiate il coraggio di dirlo
Non riesco più a trattenere...
Permettimi la bellezza dall'alto che ti ha reso così
Per farsi conoscere l'amore e farlo realizzare
Sapere che ne hai bisogno in questo modo è lasciarmi amare, piccola
Sappiamo che ne hai bisogno in questo modo
Ora sappiamo che amiamo farlo
(Quando lo lasci andare)
Ne avrai bisogno in questo modo ora che conosciamo l'amore
(Davvero basta andare e lasciarlo andare...)
Per farlo fatto
Ne avrai bisogno in questo modo
Ora conosciamo l'amore
(Quando lo lasci andare)
Per farlo fatto
Ne avrai bisogno in questo modo ora che conosciamo l'amore
(Davvero basta andare e lasciarlo andare...)
Per farlo fatto
Ne avrai bisogno in questo modo
Ora sappiamo che amiamo farlo
(Quando lo lasci andare)
Ne avrai bisogno in questo modo
Ora lo sappiamo
(Davvero basta andare e lasciarlo andare... per farlo realizzare)
Ora conosciamo l'amore (quando lo lasci andare)
Ora lo sappiamo