Traduzione del testo della canzone Funk The Fear - Esperanza Spalding

Funk The Fear (originale)

Why don’t we seize the day
And frost it in our own way
Why don’t you dare take a slice of this sitting out paradise
Eating it with your eyes
Just shy of your smarts or rights
To reach out and lift the glass
But there’s no one here to ask
(The invisible beat of a drum)
March in line
(Keeping all you are under the gun)
For no reason or rhyme
No facing that dream about
Paradise pigging out
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
All I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life x2
Why don’t we go and do
Just what we came here to?
Nobody has to know
The moral of our show
(We could be)
Spiritual spouting fools
Or bombshells to cash their drool
Innocent as a fox
And other unchecked boxes
(In the margin of error for one)
We appear
(With a beautiful slip of the tongue)
That you hear from a reason
Waking you from a daze
Follow me down the maze
Through every craft and craze
For every dead end we find
Ways open in my mind
(There's a pitiful quip on the tongue)
I can tell
('Bout the marginal mission of one)
Very well
But your heard me calling you you up and out
That’s what this show’s about
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
What I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life (repeats until song fades out)
Cause in an instant it could be gone
And all the waiting was in vain
Cause in an instant it could be gone
It could be gone x7

(traduzione)

Perché non cogliamo l'attimo
E glassarlo a modo nostro
Perché non osi prendere una fetta di questo paradiso
Mangiarlo con gli occhi
Poco meno della tua intelligenza o dei tuoi diritti
Per tendere una mano e sollevare il bicchiere
Ma non c'è nessuno qui a cui chiedere
(Il ritmo invisibile di un tamburo)
Marcia in linea
(Tenendo tutto ciò che sei sotto tiro)
Senza motivo o rima
Nessun affrontare quel sogno
Il paradiso in fuga
Voglio infrangere le regole con te
E vedere il sogno diventare realtà
Tutto quello che ho bisogno che tu faccia è
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Proprio come siamo venuti qui
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Voglio farlo con te
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Proprio come siamo venuti qui
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Vivi la tua vita
Funk la paura, vivi la tua vita x2
Perché non andiamo a farlo
Proprio per cosa siamo venuti qui?
Nessuno deve sapere
La morale del nostro spettacolo
(Noi potremmo essere)
Sciocchi sproloqui spirituali
O bombe per incassare la loro bava
Innocente come una volpe
E altre caselle deselezionate
(A margine di errore per uno)
Appariamo
(Con un bel lapsus linguistico)
Che si sente da una ragione
Svegliarti da uno stordimento
Seguimi nel labirinto
Attraverso ogni mestiere e mania
Per ogni vicolo cieco che troviamo
Le strade si aprono nella mia mente
(C'è una battuta pietosa sulla lingua)
Io posso dire
("Sulla missione marginale di uno)
Ottimo
Ma mi hai sentito chiamarti su e fuori
Ecco di cosa parla questo spettacolo
Voglio infrangere le regole con te
E vedere il sogno diventare realtà
Quello che ho bisogno che tu faccia è
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Proprio come siamo venuti qui
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Voglio farlo con te
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Proprio come siamo venuti qui
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Voglio farlo con te
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Proprio come siamo venuti qui
(Funk la paura, vivi la tua vita)
Vivi la tua vita
Funk la paura, vivi la tua vita (si ripete finché la canzone non svanisce)
Perché in un attimo potrebbe essere sparito
E tutta l'attesa è stata vana
Perché in un attimo potrebbe essere sparito
Potrebbe essere sparito x7