Traduzione del testo della canzone How To (hair) - Esperanza Spalding

How To (hair) (originale)

Through my hair I’m still picking the hulls
Of Europe rained down in scattered handfuls
Their seed-meat shriveled to a hollow rattling
Striking this already ringing land
Resonance choked by pale tendrils shooting off
From long lost roots once locked in nature
The stubbled senses ingrown now where crusader blades shore
And donned them empty-headed beneath the bishop’s cap
Shameless scratching at the uncombed earth
Raking the godhead righteous
Silence in their wake
Silence in straight lines hanging from settler heads
Straight silence gathered, braided together, in tails
Pony, pig and whip, straight through the rumbling frequencies
Of boat bowels and cramped cabins
The species underneath each scalp identical after all
Night-tone mother and her light newborn
Curling each other flat and tight into our tangled sound
Muted howl
Song of blue flame
The brilliant headed silhouettes
Scuffling candles through a nation’s lightless dawn
Kindling fires, mass I must wake to
Fire for hot irons, pressing big-house finery wearable
Fire for railroad signals, fire in branded skin
Skin like bronze hair like lamb wool
Divisible under God
Who’s image have we been made in?
Composed for?
Orchestrated by?
Our principals eye the concertmaster
Ignore the mumbling audience situating late to their seat
Or standing-room-only stance
In this stately hall built for silence
Bald bulbs blearily focus
On our loudness
Writhing out the glowing dark
Us, a priceless all toned flood rising
To nourish everybody down to the last
Stray strand
I raise my palm in praise of the symphonic nappyness
Haloing your head
I raise my palm in praise of the God-given nappyness
Haloing your head
I raise my palm in praise of the beautiful nappyness
Haloing your head

(traduzione)

Tra i miei capelli sto ancora raccogliendo gli scafi
D'Europa piovve a manciate sparse
La loro carne di semi si avvizzisce in un tintinnio vuoto
Colpire questa terra già squillante
Risonanza soffocata da viticci pallidi che sparano
Dalle radici perdute un tempo rinchiuse nella natura
I sensi ispidi sono incarniti ora dove puntellano le lame dei crociati
E li indossò a testa vuota sotto il berretto del vescovo
Graffiare senza vergogna la terra spettinata
Rastrellando la divinità
Silenzio nella loro scia
Silenzio in linee rette appese alle teste dei coloni
Dritto silenzio raccolto, intrecciato insieme, in coda
Pony, maiale e frusta, dritti attraverso le frequenze rimbombanti
Di viscere di barche e cabine anguste
Dopotutto, le specie sotto ogni cuoio capelluto sono identiche
Madre dai toni notturni e il suo neonato leggero
Avvolti l'un l'altro in modo piatto e stretto nel nostro suono aggrovigliato
Ululato attutito
Canzone di fiamma blu
Le sagome dalla testa brillante
Sbattere le candele nell'alba senza luce di una nazione
Fuochi accesi, massa a cui devo svegliarmi
Fuoco per ferri roventi, stiratura di bigiotteria indossabile
Fuoco per i segnali ferroviari, fuoco nella pelle marchiata
Pelle come capelli di bronzo come lana d'agnello
Divisibile sotto Dio
Con chi siamo stati creati?
Composto per?
Orchestrato da?
I nostri direttori guardano il primo violino
Ignora il pubblico borbottio che si trova in ritardo al suo posto
O solo posizione in piedi
In questa maestosa sala costruita per il silenzio
I bulbi calvi si mettono a fuoco confusamente
Sul nostro volume
Contorcendo l'oscurità incandescente
Noi, un inestimabile alluvione tutto tono in aumento
Per nutrire tutti fino all'ultimo
Filo randagio
Alzo il palmo della mano in lode del pannolino sinfonico
Accarezzando la testa
Alzo il palmo della mano in lode del pannolino donato da Dio
Accarezzando la testa
Alzo il palmo della mano in lode del bellissimo pannolino
Accarezzando la testa