Testi di Let Her - Esperanza Spalding

Let Her (originale)

You just walked in, to the quiet after the storm, yeah
It’s so chillingly silent
And you sense that something’s wrong.
Hmmm, something’s surely wrong.
Then you saw the letter
With the keys laying on the counter
And you know just what it means
And grab the phone to call her.
Now is this another of her cruel jokes or
She made good those threats to finally leave you?
Tears well up in your eyes but your worn-down nerves won’t let you cry
And finally…
She’s gone, bye bye, so long.
Let her, go
She’s gone, bye bye, so long.
My life goes on.
Apartment stripped and silent
Still you hear each fight and sobbing make up
And all those crazy ways you forgave each time she loved you.
Now that you’re all alone you
Realize she filled your life with litter.
Her kisses used to thrill, now the aftertaste is bitter
With the memories from the mess you’ve endured
When now…
She’s gone, bye bye, so long.
Let her, go
She’s gone, bye bye, so long.
My life goes on.

(traduzione)

Sei appena entrato, nella quiete dopo la tempesta, sì
È così agghiacciantemente silenzioso
E senti che qualcosa non va.
Hmmm, c'è sicuramente qualcosa che non va.
Poi hai visto la lettera
Con le chiavi appoggiate sul bancone
E sai esattamente cosa significa
E prendi il telefono per chiamarla.
Ora è questa un'altra delle sue battute crudeli o
Ha respinto quelle minacce per finalmente lasciarti?
Le lacrime ti salgono agli occhi, ma i tuoi nervi logori non ti faranno piangere
E infine…
Se n'è andata, ciao ciao, così tanto tempo.
Lasciala andare
Se n'è andata, ciao ciao, così tanto tempo.
La mia vita continua.
Appartamento spogliato e silenzioso
Eppure senti ogni litigio e singhiozzo truccarsi
E tutti quei modi pazzi che hai perdonato ogni volta che ti amava.
Ora che sei tutto solo tu
Renditi conto che ha riempito la tua vita di rifiuti.
I suoi baci prima erano elettrizzanti, ora il retrogusto è amaro
Con i ricordi del pasticcio che hai sopportato
Quando Ora…
Se n'è andata, ciao ciao, così tanto tempo.
Lasciala andare
Se n'è andata, ciao ciao, così tanto tempo.
La mia vita continua.