Testi di Little Fly - Esperanza Spalding

Little Fly (originale)

Little Fly
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away
Am I not
A fly like thee?
Or art thou not
A man like me?
For I dance
And drink, and sing
Till some blind hand
Shall brush my wing
If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;
Then I am
A happy fly
If I live
Or if I die…

(traduzione)

Piccola mosca
Il tuo gioco estivo
La mia mano sconsiderata
È spazzato via
Non lo sono
Una mosca come te?
Oppure no
Un uomo come me?
Perché io ballo
E bevi e canta
Fino a una mano cieca
Spazzolerò la mia ala
Se il pensiero è la vita
E forza e respiro
E il desiderio
Il pensiero è la morte;
Allora lo sono
Una volata felice
Se vivo
O se muoio...