Traduzione del testo della canzone Smile Like That - Esperanza Spalding

Smile Like That (originale)

Smile Like That
Smile…
Scatting
It’s been awhile since I’ve seen that smile
I can’t help but wonder
And it’s nothing but natural to wonder
If you’ve ever loved her
I’ll be sure when I see
That I can make you smile like that
Smile like that
Is there something I can’t help but notice
The way your eyes focus
On each word and gesture
She does that makes you smile like that
Smile like that now
I like that your heart is open
And you love freely and all
But not like that
I want us to be two lovely people
And we feel like three…
Now I like that your heart is open
And you love freely and all
But not like that
I want us to be two lovely people
Just two
Just me just you
I don’t really mind if you smile like that
If it’s something you can’t help don’t worry
But don’t pretend you don’t see
And feel what’s obvious to me
Every time you smile that
When you smile like that
They’ve got something we don’t have
It’s natural
Let’s just leave it at that so
To let you be
And maybe find someone that makes me smile like that
I wanna smile like that and
I still like that your heart is open and you love freely
And all
So stay like that
I’m sure that you’ll be two lovely people
Gonna set you free

Smile Like That (traduzione)

Sorridi così
Sorriso…
Scattare
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visto quel sorriso
Non posso fare a meno di chiedermi
Ed è nient'altro che naturale meravigliarsi
Se l'hai mai amata
Sarò sicuro quando lo vedrò
Che io possa farti sorridere così
Sorridi così
C'è qualcosa che non posso fare a meno di notare
Il modo in cui i tuoi occhi si concentrano
Su ogni parola e gesto
Lei lo fa ti fa sorridere così
Sorridi così ora
Mi piace che il tuo cuore sia aperto
E tu ami liberamente e tutto
Ma non così
Voglio che siamo due persone adorabili
E ci sentiamo come tre...
Ora mi piace che il tuo cuore sia aperto
E tu ami liberamente e tutto
Ma non così
Voglio che siamo due persone adorabili
Solo due
Solo io solo tu
Non mi dispiace davvero se sorridi in quel modo
Se è qualcosa a cui non puoi fare a meno, non preoccuparti
Ma non fingere di non vedere
E senti ciò che è ovvio per me
Ogni volta che sorridi così
Quando sorridi così
Hanno qualcosa che noi non abbiamo
È naturale
Lasciamo perdere così
Per lasciarti essere
E magari trovare qualcuno che mi faccia sorridere così
Voglio sorridere così e
Mi piace ancora che il tuo cuore sia aperto e che ami liberamente
E tutto
Quindi rimani così
Sono sicuro che sarete due persone adorabili
Ti renderò libero