Traduzione del testo della canzone Vague Suspicions - Esperanza Spalding

Vague Suspicions (originale)

On the neon news they won’t be talking bout his life
Flowers still unfolding when he had to fly
Toward, toward God
May this war end, Insha’Allah, he knelt to pray
When a dusty troop misjudged and blew him away
Strangers, same God
They are faceless numbers in the headlines we’ve all read
Drone strike leaves thirteen civilians dead
Hold that thought, My God
Maybe your heart is seized with passing pity for the dead
And vague suspicions creep into your head
Am I part of war?
And what is God for?
Next on channel four, celebrity gossip

(traduzione)

Sulle notizie al neon non parleranno della sua vita
I fiori si stavano ancora aprendo quando doveva volare
Verso, verso Dio
Possa questa guerra finire, Insha'Allah, si inginocchiò a pregare
Quando una truppa polverosa lo ha giudicato male e lo ha spazzato via
Stranieri, stesso Dio
Sono numeri senza volto nei titoli che tutti abbiamo letto
L'attacco dei droni provoca la morte di tredici civili
Tieni quel pensiero, mio Dio
Forse il tuo cuore è preso da una pietà passeggera per i morti
E vaghi sospetti si insinuano nella tua testa
Faccio parte della guerra?
E a cosa serve Dio?
Poi su canale quattro, pettegolezzi sulle celebrità