Traduzione del testo della canzone На последнем дыхании - Ева Польна

На последнем дыхании (originale)

Держи меня, держи — я не могу остаться.
Я на твоих руках летаю и летаю.
О, сколько мне еще нелепо улыбаться,
Когда играю плохо я.
Так плохо я играю.
Шепчу тебе, шепчу слова одни и те же.
Словами я при всех ещё могу тебя касаться.
Я напишу письмо.
Бумага пальцы режет.
В словах ещё могу наедине с тобой остаться.
Припев:
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.
Не бойся за меня — я не хожу по краю.
Наш край остался где-то далеко, за поворотом.
Не знаю, как нам быть;
но главное я знаю,
Что между нами нету ни одной фальшивой ноты.
Целуй меня, целуй.
На сердце столько трещин.
Нет, не целуй меня, а то при всех я зарыдаю.
Смотри, скорей, тебе досталась лучшая из женщин!
Вот только плохо роль она свою играет.
Припев:
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.

На последнем дыхании (traduzione)

Stringimi, stringimi, non posso restare.
Io volo e volo tra le tue braccia.
Oh, quanto più è ridicolo per me sorridere,
Quando gioco male.
Gioco così male.
Ti sussurro, sussurro le stesse parole.
Con le parole, posso ancora toccarti davanti a tutti.
scriverò una lettera.
La carta taglia le dita.
A parole, posso ancora essere solo con te.
Coro:
Le mie promesse non sono più mantenute.
Cosa posso prometterti oltre a me stesso.
Ci separiamo da te nel nostro ultimo respiro,
Ma non posso, non posso non respirarti.
Non aver paura per me - non cammino al limite.
La nostra regione è rimasta da qualche parte lontana, dietro l'angolo.
Non so come dovremmo essere;
ma la cosa principale che so
Che tra noi non c'è una sola nota falsa.
Baciami baciami
Ci sono così tante crepe nel cuore.
No, non baciarmi, altrimenti singhiozzo davanti a tutti.
Guarda, sbrigati, hai il meglio delle donne!
È solo che interpreta male il suo ruolo.
Coro:
Le mie promesse non sono più mantenute.
Cosa posso prometterti oltre a me stesso.
Ci separiamo da te nel nostro ultimo respiro,
Ma non posso, non posso non respirarti.
Le mie promesse non sono più mantenute.
Cosa posso prometterti oltre a me stesso.
Ci separiamo da te nel nostro ultimo respiro,
Ma non posso, non posso non respirarti.