Traduzione del testo della canzone Выход - Ева Польна

Выход (originale)

Как ослепителен выход —
Фанфары салют, и я вне равновесия.
Жаль, только все, что ты можешь —
Увидеть во мне: это блестки и стразы
Что сделать?
Тихо в подполье уйти
Где-нибудь в Белорусском Полесье;
Или остаться с тобою, вот тут, под Москвою —
И предать себя сразу.
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я столько раз наступала
На горло и сердце собственной песне
Так много разных людей
Хотело, чтоб я в этой жизни упала.
Я знаю: месяцы лжи,
Километры любви и столетия лести;
Но я, сейчас улыбаюсь,
Совсем не боясь начинать все сначала!
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня…

Выход (traduzione)

Com'è abbagliante l'uscita
Saluto in fanfara, e sono fuori equilibrio.
È un peccato, solo tutto ciò che puoi -
Guarda in me: questi sono paillettes e strass
Cosa fare?
Vai tranquillamente sottoterra
Da qualche parte nella Polissea bielorussa;
O resta con te, proprio qui, vicino a Mosca...
E traditi subito.
Coro:
So tutto quello che dici -
Ora ci sarà il dramma per me!
Una parola di verità per tutta la conversazione,
E sì, questo è il mio nome...
Sia la prima parola
Nella tua vita, l'ultima cosa è tua madre.
E solo il mio nome è una consolazione,
Rimarrò da qualche parte nel mezzo.
Ho calpestato così tante volte
Sulla gola e sul cuore della tua stessa canzone
Così tante persone diverse
Volevano che cadessi in questa vita.
Conosco mesi di bugie
Chilometri di amore e secoli di lusinghe;
Ma ora sto sorridendo
Non avere paura di ricominciare tutto da capo!
Coro:
So tutto quello che dici -
Ora ci sarà il dramma per me!
Una parola di verità per tutta la conversazione,
E sì, questo è il mio nome...
Sia la prima parola
Nella tua vita, l'ultima cosa è tua madre.
E solo il mio nome è una consolazione,
Rimarrò da qualche parte nel mezzo.
So tutto quello che dici -
Ora ci sarà il dramma per me!
Una parola di verità per tutta la conversazione,
E sì, questo è il mio nome...
Sia la prima parola
Nella tua vita, l'ultima cosa è tua madre.
E solo il mio nome è una consolazione,
Rimarrò da qualche parte nel mezzo.
So tutto quello che dici -
Ora per me...