Traduzione del testo della canzone Between You and I - Every Avenue

Between You and I (originale)

Would you believe me if I said I was sorry
The question wasn’t mean to hurt,
It was just my fear of losing you.
And now you’re filling all the space that surrounds you
I’ll soon be tucked away underneath your bed
Where you gave yourself to me.
Where I gave myself to you.
Maybe it’s all for the best,
But I just don’t see any good in this, no.
Maybe we’ll find something better
But the lovers that leave us
Will always hold the place
Maybe it was wrong of me to think I could keep you
And maybe it’s the last few drinks
Taking over my mouth and all I’ve been thinking
I want you to know that I am fine here without you
But I can’t bring myself to lie to you.
And since we’re being honest, I feel I should tell you
I’ve been filling up the empty space between you and I
Between you and I, she could never compare to you
Between you and I, I still keep your pictures underneath my bed
Where she gives herself to me.
Where I give myself to you.
Maybe it’s all for the best,
But I just don’t see any good in this, no.
Maybe we’ll find something better
But the lovers that leave us
Will always hold the place, oh…
Yeah…
Maybe it’s all for the best,
I just don’t see any good in this, no.
Maybe we’ll find something better
But the lovers that leave us
Will always hold the place
Yeah the lovers that leave us
Will always hold the place

(traduzione)

Mi crederesti se dicessi che mi dispiace
La domanda non intendeva ferire,
Era solo la mia paura di perderti.
E ora stai riempiendo tutto lo spazio che ti circonda
Presto sarò nascosto sotto il tuo letto
Dove ti sei data a me.
Dove ti ho dato me stesso.
Forse è tutto per il meglio,
Ma semplicemente non ci vedo niente di buono in questo, no.
Forse troveremo qualcosa di meglio
Ma gli amanti che ci lasciano
Terrà sempre il posto
Forse è stato sbagliato da parte mia pensare di poterti trattenere
E forse sono gli ultimi drink
Prendendo il controllo della mia bocca e di tutto ciò a cui ho pensato
Voglio che tu sappia che sto bene qui senza di te
Ma non riesco a convincermi a mentirti.
E dal momento che siamo onesti, sento che dovrei dirtelo
Ho riempito lo spazio vuoto tra me e te
Tra me e te, non potrebbe mai essere paragonata a te
Tra me e te, tengo ancora le tue foto sotto il mio letto
Dove si dà a me.
Dove ti do me stesso.
Forse è tutto per il meglio,
Ma semplicemente non ci vedo niente di buono in questo, no.
Forse troveremo qualcosa di meglio
Ma gli amanti che ci lasciano
Terrà sempre il posto, oh...
Sì…
Forse è tutto per il meglio,
Semplicemente non ci vedo niente di buono in questo, no.
Forse troveremo qualcosa di meglio
Ma gli amanti che ci lasciano
Terrà sempre il posto
Sì gli amanti che ci lasciano
Terrà sempre il posto