Traduzione del testo della canzone Tell Me I'm A Wreck - Every Avenue

Tell Me I'm A Wreck (originale)

I could have been easier on you
I could have been all you held onto
I know I wasn’t fair, I tried my best to care about you
I know I could have been a better man
But I always had to have the upper hand
I’m struggling to see the better side of me
But I can’t take all your jabs and taunts
You’re pointing out my every fault
And you wonder why I walked away
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
Remember on my 21st birthday
You took me where we went on our first date
We stayed till closing time, after 4 glasses of wine
You started with a pointless argument
You said that I forgot to compliment
The dress you wore that night
That I’ve seen a thousand times
But I think we just want different things
I want space, you want a diamond ring
Whatever made you think we were meant to be?
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
You tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
Still I see you standing there
Waiting 'round for me to fall
Girl you must be crazy
Still believing you and me belong
I guess you never knew me at all.

(traduzione)

Avrei potuto essere più facile con te
Avrei potuto essere tutto ciò a cui ti sei aggrappato
So di non essere stato giusto, ho fatto del mio meglio per prendermi cura di te
So che avrei potuto essere un uomo migliore
Ma dovevo sempre avere il sopravvento
Sto lottando per vedere il lato migliore di me
Ma non posso sopportare tutti i tuoi colpi e insulti
Stai sottolineando tutte le mie colpe
E ti chiedi perché sono andato via
Quando mi dici che sono un relitto
Dici che sono un pasticcio
Come puoi aspettarti qualcosa di meno?
Ti sei aggrappato a me poi hai pianto che ti avevo legato
Te l'ho detto quando me l'hai chiesto
Sapevo che non sarebbe durato
Almeno potrei essere onesto su questo
E ora lo stai dicendo a tutti
Come ti ho solo sbagliato
Immagino che tu non mi abbia mai conosciuto
Ricorda il giorno del mio 21° compleanno
Mi hai portato dove siamo andati al nostro primo appuntamento
Siamo rimasti fino all'orario di chiusura, dopo 4 bicchieri di vino
Hai iniziato con un argomento inutile
Hai detto che mi sono dimenticato di fare i complimenti
Il vestito che indossavi quella sera
Che ho visto migliaia di volte
Ma penso che vogliamo solo cose diverse
Voglio spazio, tu vuoi un anello di diamanti
Cosa ti ha fatto pensare che dovevamo essere?
Quando mi dici che sono un relitto
Dici che sono un pasticcio
Come puoi aspettarti qualcosa di meno?
Ti sei aggrappato a me poi hai pianto che ti avevo legato
Te l'ho detto quando me l'hai chiesto
Sapevo che non sarebbe durato
Almeno potrei essere onesto su questo
E ora lo stai dicendo a tutti
Come ti ho solo sbagliato
Immagino che tu non mi abbia mai conosciuto
Dimmi che sono un relitto
Dici che sono un pasticcio
Come puoi aspettarti qualcosa di meno
Quando mi dici che sono un relitto
Dici che sono un pasticcio
Come puoi aspettarti qualcosa di meno?
Ti sei aggrappato a me poi hai pianto che ti avevo legato
Te l'ho detto quando me l'hai chiesto
Sapevo che non sarebbe durato
Almeno potrei essere onesto su questo
E ora lo stai dicendo a tutti
Come ti ho solo sbagliato
Eppure ti vedo lì in piedi
Aspettando che cada
Ragazza devi essere pazza
Credendo ancora che io e te apparteniamo
Immagino che tu non mi abbia mai conosciuto.