Traduzione del testo della canzone There Tonight - Every Avenue

There Tonight (originale)

The city lights are burning bright on that big Hollywood sign
You’re probably sleeping in your east coast time
Man, what I’d give just to be there tonight
And I hear people getting high in the next room
Talking about life and how we don’t have a clue
I used to dream of making it in this town
Now I’m dreaming of making it out
I’m sick of waking up alone
Cause I can’t be home
All this pain from missing you
It’s just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it’s true
I’d give it all up for you
It’s the least I could do
Another night I spend drinking with myself
And counting the channels in this rundown hotel
I just hide it, all the pain so no one knows
I’m talking to myself everywhere I go (everywhere I go)
I used to say that I would never go back
And now I swear I’ll never get the chance
I’m sick of waking up alone
Cause I can’t be home
All this pain from missing you
It’s just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it’s true
I’d give it all up for you
It’s the least I could do
The hardest part is
I could never give you what you needed
But just so you know
A part of you will always be right here with me
Waking up alone
Cause I can’t be home
And all this pain from missing you
It’s just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it’s true, (Baby, it’s true)
I’d give it all up for you
It’s the least I could do

(traduzione)

Le luci della città stanno brillando su quella grande insegna di Hollywood
Probabilmente dormirai nel periodo della tua costa orientale
Amico, cosa darei solo per essere lì stasera
E sento le persone che si sballano nella stanza accanto
Parliamo della vita e di come non ne abbiamo la minima idea
Sognavo di farcela in questa città
Ora sto sognando di farcela
Sono stufo di svegliarmi da solo
Perché non posso essere a casa
Tutto questo dolore per la tua mancanza
È semplicemente troppo forte
Tutto quello che voglio è solo essere lì con te
Tesoro, è vero
Rinuncerei a tutto per te
È il minimo che potessi fare
Un'altra notte trascorro a bere con me stesso
E contando i canali in questo hotel fatiscente
Lo nascondo e basta, tutto il dolore quindi nessuno lo sa
Parlo da solo ovunque io vada (ovunque vada)
Dicevo che non sarei mai tornato indietro
E ora ti giuro che non ne avrò mai l'occasione
Sono stufo di svegliarmi da solo
Perché non posso essere a casa
Tutto questo dolore per la tua mancanza
È semplicemente troppo forte
Tutto quello che voglio è solo essere lì con te
Tesoro, è vero
Rinuncerei a tutto per te
È il minimo che potessi fare
La parte più difficile è
Non potrei mai darti ciò di cui avevi bisogno
Ma solo così lo sai
Una parte di te sarà sempre qui con me
Svegliarsi da solo
Perché non posso essere a casa
E tutto questo dolore per la tua mancanza
È semplicemente troppo forte
Tutto quello che voglio è solo essere lì con te
Baby, è vero, (Baby, è vero)
Rinuncerei a tutto per te
È il minimo che potessi fare