Traduzione del testo della canzone Баллада о первом встречном - Евгений Григорьев – Жека

Баллада о первом встречном (originale)

Плещется, плещется, плещется и всё спешит,
Быстрой водой, словно женщина, речка — жизнь,
Сладкие красные ягоды мокрой ладонью рвала,
Летом хмельными закатами встречи с любимым ждала,
Дальше спешила, текла, дальше спешила, текла.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.
Скована, скована, скована, нет больше сил,
Всё что без памяти отдано лёд погасил,
И не узнать почему уже лето его не сечёт,
Может река неподвижная, больше его не влечёт,
Больше его не влечёт, больше его не влечёт.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.
Мучает, мучает, мучает, струнушки рвёт,
Утро похмелье тяжёлое ей лишь даёт,
И пролегла белой скатертью, старая с юной душой,
Плещется речка по памяти жизни своей небольшой,
Жизни своей небольшой, жизни своей небольшой.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.

(traduzione)

Spruzzi, schizzi, schizzi e tutto ha fretta,
Acqua veloce, come una donna, il fiume è vita,
Ho strappato dolci bacche rosse con una palma bagnata,
In estate, con tramonti inebrianti, aspettavo un incontro con la mia amata,
Ulteriormente affrettato, fluito, ulteriormente affrettato, fluito.
Un fiume veloce ha sposato la prima persona che hai incontrato,
Il primo che ho incontrato è stato il ghiaccio infinito,
L'estate baciò segretamente queste sponde,
Ma il fiume non andrà da nessun'altra parte con lui.
Incatenato, incatenato, incatenato, non più forza
Tutto ciò che è stato dato senza memoria, il ghiaccio si è spento,
E per non scoprire perché l'estate non lo taglia,
Forse il fiume è immobile, non attrae più,
Non è più attratto, non è più attratto.
Un fiume veloce ha sposato la prima persona che hai incontrato,
Il primo che ho incontrato è stato il ghiaccio infinito,
L'estate baciò segretamente queste sponde,
Ma il fiume non andrà da nessun'altra parte con lui.
Fa male, fa male, fa male, strappa le corde,
La mattina le dà solo una sbornia pesante,
E lei giaceva come una tovaglia bianca, vecchia con un'anima giovane,
Il fiume schizza in memoria della sua piccola vita,
La tua piccola vita, la tua piccola vita.
Un fiume veloce ha sposato la prima persona che hai incontrato,
Il primo che ho incontrato è stato il ghiaccio infinito,
L'estate baciò segretamente queste sponde,
Ma il fiume non andrà da nessun'altra parte con lui.