Testi di Кукушка - Евгений Григорьев – Жека

Кукушка (originale)

Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.
Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем да наперёд.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

(traduzione)

Oltre il limite dell'anima potrebbe - bere,
E il destino sfidato: conoscere i diritti.
Versato ma non allo stesso modo
Ha messo da parte la gioia
Dove germogliava l'erba amara.
Giornate in discesa, e intorno alla foresta,
E in esso è l'uccello che non nidifica
Spiegami, dalle ali eterogenee
C'è un tesoro che aspetta là oltre la foresta.
O forse qualcuno sta aspettando in paradiso.
Cuculo, cuculo, nel silenzio blu
Quanto ancora mi è rimasto sulla terra?
Non essere dispiaciuto, ma sei solo cuculo cuculo per me.
E quando sono da qualche parte, da qualche parte lì,
Ti darò il triplo per ogni giorno
Canzoni che la pioggia lascerà una lacrima sul vetro.
Nascosto e tutto calmato,
E il cuculo non ha iniziato il rapporto,
Si staccò dal ramo nel boschetto,
Ma il mio destino resta
Non conteggiato da nessuno in anticipo.
Cuculo, cuculo, nel silenzio blu
Quanto ancora mi è rimasto sulla terra?
Non essere dispiaciuto, ma sei solo cuculo cuculo per me.
E quando sono da qualche parte, da qualche parte lì
Ti darò il triplo per ogni giorno
Canzoni che la pioggia lascerà una lacrima sul vetro.
Cuculo, cuculo, nel silenzio blu
Quanto ancora mi è rimasto sulla terra?
Non essere dispiaciuto, ma sei solo cuculo cuculo per me.
E quando sono da qualche parte, da qualche parte lì
Ti darò il triplo per ogni giorno
Canzoni che la pioggia lascerà una lacrima sul vetro.
Cuculo, cuculo, nel silenzio blu
Quanto ancora mi è rimasto sulla terra?
Non essere dispiaciuto, ma sei solo cuculo cuculo per me.
E quando sono da qualche parte, da qualche parte lì
Ti darò il triplo per ogni giorno
Canzoni che la pioggia lascerà una lacrima sul vetro.