Traduzione del testo della canzone Между небом и землёй - Евгений Григорьев – Жека

Между небом и землёй (originale)

Мы в огненной реке опять не ищем брода,
А может быть уже, нас держит тонкий лёд,
То напоит росой, то капельками пота,
Любовь, что с неба крылья нам даёт.
То пустит по следам запутанным и ложным,
То, позабыв про ночь, увидит звёзды днём,
И невозможное, вдруг, сделает возможным,
Когда губами губы мы найдём.
Припев:
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.
То забываем, как рисуют воздух крылья
И падаем с небес на тяжесть якорей,
И в перестрелке слов слабеем от бессилья,
То вновь и вновь любить хотим скорей.
Припев:
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.

Между небом и землёй (traduzione)

Non stiamo ancora cercando un guado nel fiume infuocato,
E forse già, il ghiaccio sottile ci tiene,
Ti darà da bere con la rugiada, poi con le gocce di sudore,
Amore che ci dà le ali dal cielo.
Allora seguirà le tracce intricate e false,
Poi, dimenticando la notte, vedrà le stelle durante il giorno,
E l'impossibile, improvvisamente, lo renderà possibile,
Quando troviamo labbra con labbra.
Coro:
Tra cielo e terra gli uccelli sono bianchi,
Cosa facciamo con te, cosa facciamo
Ci confondiamo con baci nella notte,
Siamo divisi tra cielo e terra.
Dimentichiamo come le ali disegnano l'aria
E cadiamo dal cielo sul peso delle ancore,
E nella scaramuccia delle parole ci indeboliamo dall'impotenza,
Vogliamo amare ancora e ancora presto.
Coro:
Tra cielo e terra gli uccelli sono bianchi,
Cosa facciamo con te, cosa facciamo
Ci confondiamo con baci nella notte,
Siamo divisi tra cielo e terra.
Tra cielo e terra gli uccelli sono bianchi,
Cosa facciamo con te, cosa facciamo
Ci confondiamo con baci nella notte,
Siamo divisi tra cielo e terra.