Traduzione del testo della canzone Играет Дассен - Евгений Григорьев – Жека

Играет Дассен (originale)

Утонули в синей ночи купола Москвы,
За окном небритый дождик тронет сон листвы,
Мне кассета, отмотавшись за мгновение,
Бросит в прошлое небесные мосты.
Что-то дальнее, родное шансонье споёт,
И на грусть под рюмку чая память разведёт,
Тянет плёнка, осыпаясь в душу нотами,
По воспоминаниям ведёт.
Припев:
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.
Намагничены на ленту, эту с двух сторон,
Шестьдесят минут всего-то, и вся жизнь как сон,
И по сну плывёт упрямо, но издалека,
Вечности щемящий баритон.
Припев:
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.

(traduzione)

Le cupole di Mosca sono annegate nella notte blu,
Fuori dalla finestra, la pioggia non rasata toccherà il sonno del fogliame,
Ho una cassetta, che riavvolge in un attimo,
Getta ponti celesti nel passato.
Qualcosa di lontano, chansonnier nativo canterà,
E la memoria si dissolverà in tristezza sotto un bicchiere di tè,
Il film tira, sgretolandosi nell'anima con le note,
Guida dai ricordi.
Coro:
Dassin suona, il vecchio mangianastri canta,
E il tè "con un elefante", e lascia che il mondo intero aspetti,
Dassin sta suonando, suonando qui, e io sono lì,
Condivido "Rhodopi" con Seryozhka a metà.
Magnetizzato su un nastro, questo su entrambi i lati,
Sessanta minuti di tutto, e tutta la vita è come un sogno,
E nuota ostinatamente in un sogno, ma da lontano,
Baritono dolorante per l'eternità.
Coro:
Dassin suona, il vecchio mangianastri canta,
E il tè "con un elefante", e lascia che il mondo intero aspetti,
Dassin sta suonando, suonando qui, e io sono lì,
Condivido "Rhodopi" con Seryozhka a metà.
Dassin suona, il vecchio mangianastri canta,
E il tè "con un elefante", e lascia che il mondo intero aspetti,
Dassin sta suonando, suonando qui, e io sono lì,
Condivido "Rhodopi" con Seryozhka a metà.