Traduzione del testo della canzone Вдыхая друг друга - Евгений Григорьев – Жека

Вдыхая друг друга (originale)

Случайна наша встреча или нет,
Но на ладонях линии сошлись,
И сны с тобой, что видел много лет,
Уже сбылись.
Мы дышим, дышим воздухом одним,
И на губах в секунду тает снег,
Никак не надышаться,
Нам не надышаться, нет, нет.
Так легко крутит стрелками лет сумасшедшее время,
Так легко снег ложится на снег, что не хочется верить,
Так легко год от года быстрее несет нас по кругу,
А мы ловим секунды, вдыхая друг друга,
Вдыхая друг друга.
Пусть сверху темнотой ждут небеса,
Маршруты, проложивши от Земли,
Мы небесам, вручив наши сердца,
Уже — свои.
Из-за таких секунд и стоит жить,
Чтобы растаять, снег летит к губам,
И не возможно вместе,
Не вдыхать друг друга нам, нам.
Так легко крутит стрелками лет сумасшедшее время,
Так легко снег ложится на снег, что не хочется верить,
Так легко год от года быстрее несет нас по кругу,
А мы ловим секунды, вдыхая друг друга,
Вдыхая друг друга.

Вдыхая друг друга (traduzione)

Che il nostro incontro sia accidentale o meno,
Ma le linee convergevano sui palmi,
E sogni con te che ho visto per molti anni,
Già diventato realtà.
Respiriamo, respiriamo la stessa aria,
E la neve si scioglie sulle labbra in un secondo,
Non respirare affatto
Non riusciamo a respirare, no, no.
È così facile trasformare le frecce degli anni in folle tempo,
La neve cade sulla neve così facilmente che non vuoi crederci
Così facilmente anno dopo anno ci porta più velocemente in cerchio,
E catturiamo secondi, inalandoci a vicenda,
Respirandosi a vicenda.
Lascia che il cielo aspetti nell'oscurità dall'alto,
Vie tracciate dalla Terra,
Siamo il paradiso, consegnando i nostri cuori,
Già loro.
Sono momenti come questi che rendono la vita degna di essere vissuta,
Per sciogliersi, la neve vola alle labbra,
E non è possibile insieme
Non inalateci a vicenda, per noi.
È così facile trasformare le frecce degli anni in folle tempo,
La neve cade sulla neve così facilmente che non vuoi crederci
Così facilmente anno dopo anno ci porta più velocemente in cerchio,
E catturiamo secondi, inalandoci a vicenda,
Respirandosi a vicenda.