Traduzione del testo della canzone Девица-судьба - Евгений Григорьев – Жека

Девица-судьба (originale)

Втихомолку плакала девица-судьба,
А сама этапами по себе вела.
Мне б рвануться, выпрыгнуть,
Зубы крепче сжать
Только от судьбы своей мне не убежать.
Возвращаясь, каялся богу да родным,
Что кончаю маяться счастьем с ней шальным.
А она слезливая, тянет в свою муть
И никак, сопливую, мне не обмануть.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица — судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
И бреду я вместе с ней в заколючье снов,
И лежу с ней бестией в куполах стогов
Изменил с распутницей я жене родной,
Так, видать, и мучиться со своей судьбой.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.

(traduzione)

Ragazza-destino piangente segretamente,
E lei ha guidato le tappe da sola.
Vorrei correre, saltare fuori,
Stringi i denti più forte
Solo che non posso scappare dal mio destino.
Ritornato, si pentì con Dio e i parenti,
Che sto finendo di lavorare con una pazza felicità con lei.
Ed è in lacrime, si ritira nella sua feccia
E in nessun modo, moccioso, non posso ingannare.
I giorni gocciolano, i giorni delle sue lacrime.
Coro:
Tutti piangono di rugiada
Al mattino sei una ragazza, una ragazza è il destino,
Da qualche parte oltre le nebbie
Che da quelle lacrime strisciano, la testa gira.
Non ho avuto tempo, a quanto pare
Respira con volontà, accartoccia il petto al cuore,
E prepara le cellule per me
La ragazza è un rapinatore, che fa cenno per la strada.
E vago con lei tra le spine dei sogni,
E giaccio con lei come una bestia nelle cupole dei pagliai
Ho tradito mia moglie con una puttana,
Quindi, vedi, e soffri con il tuo destino.
I giorni gocciolano, i giorni delle sue lacrime.
Coro:
Tutti piangono di rugiada
Al mattino sei una ragazza, una ragazza del destino,
Da qualche parte oltre le nebbie
Che da quelle lacrime strisciano, la testa gira.
Non ho avuto tempo, a quanto pare
Respira con volontà, accartoccia il petto al cuore,
E prepara le cellule per me
La ragazza è un rapinatore, che fa cenno per la strada.
Tutti piangono di rugiada
Al mattino sei una ragazza, una ragazza del destino,
Da qualche parte oltre le nebbie
Che da quelle lacrime strisciano, la testa gira.
Non ho avuto tempo, a quanto pare
Respira con volontà, accartoccia il petto al cuore,
E prepara le cellule per me
La ragazza è un rapinatore, che fa cenno per la strada.