Traduzione del testo della canzone Глаза бедовые - Евгений Григорьев – Жека

Глаза бедовые (originale)

Глаза бедовые, глаза желанные,
Хоть в петлю мне за вас, а хоть с цыганами,
Любить до одури, забыть бы в пору бы,
И стужей лютою, тонуть бы в проруби.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Без вас дорожки все мне тупиковые,
Кресты сосновые, замки с засовами,
Да чащи с совами.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Глаза бедовые, глаза желанные,
Мои любимые и окаянные,
Не выжить бы, пожить, листочком покружить,
По ветру пьяному, судьбою странною.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Мои мелодии вы родниковые,
И счастье звонкое моё с подковами,
И жизнь суровая.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовый, снова топит, топит.

(traduzione)

Occhi di afflizione, occhi di desiderio,
Anche se sono in un loop per te, ma anche con gli zingari,
L'amore fino alla follia, dimenticherebbe al momento giusto,
E un freddo feroce, affonderebbe nel buco.
Occhi desiderabili, occhi turbati,
Senza di te, i sentieri sono tutti vicoli ciechi per me,
Croci di pino, serrature con catenacci,
Sì, ciotole con gufi.
Coro:
Lo sguardo degli occhi desiderati mi trascina dall'abisso,
Ho finito con loro e perso senza di loro,
Lo sguardo desiderato, di nuovo trascina, trascina.
Lo sguardo di occhi turbati mi affoga in quell'abisso,
Avendo spremuto i demoni nella mia anima, li accumula lì,
Sembri problematico, annega di nuovo, annega.
Occhi di afflizione, occhi di desiderio,
Mia amata e maledetta,
Non sopravviverebbe, vivrebbe, cerchia una foglia,
Per il vento ubriaco, per uno strano destino.
Occhi desiderabili, occhi turbati,
Le mie melodie sono primavera,
E la mia sonora felicità con i ferri di cavallo,
E la vita è dura.
Coro:
Lo sguardo degli occhi desiderati mi trascina dall'abisso,
Ho finito con loro e perso senza di loro,
Lo sguardo desiderato, di nuovo trascina, trascina.
Lo sguardo di occhi turbati mi affoga in quell'abisso,
Avendo spremuto i demoni nella mia anima, li accumula lì,
Sembri problematico, annega di nuovo, annega.
Lo sguardo di occhi turbati mi affoga in quell'abisso,
Avendo spremuto i demoni nella mia anima, li accumula lì,
Sembri problematico, annega di nuovo, annega.
Sembri problematico, annega di nuovo, annega.