Traduzione del testo della canzone Кепка-восьмиклинка - Евгений Григорьев – Жека

Кепка-восьмиклинка (originale)

Мелькает жизнь моя как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.
Судьба верёвочкой ты начинала виться,
Мне восьмиклинку свою батя подарил,
Чтоб в иерархии дворовой мне пробиться,
Я, сдвинув кепку на глаза, бычок смолил.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Потом пришла она с прекрасною фигурой,
А так же родинкой над верхнею губой,
Из-за неё скатился с рельсов я в натуре,
Мял кепку под её окном, забыв покой.
И та, что с родинкой, сказала мне: «Слышь, малый,
Ты хоть и в кепке, но не к росту моему,
Мне нужен парень, чтобы был жиган бывалый,
Сходи на дело, ну, а дальше посмотрю».
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Я в час ночной пошёл на шухерное дело,
В Кривом проезде «Вино — Воды» подломил,
Поднял семь тысяч, ну, а кепочка слетела,
Я восьмиклинку в магазине том забыл.
Судьба верёвочка и сколько б ей не виться,
Всему придёт конец, на слово мне поверь,
Звонили в дверь — Откройте же, милиция,
А мы лежали с ней, тепла была постель.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Мелькает жизнь моя, как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.

Кепка-восьмиклинка (traduzione)

La mia vita lampeggia come i fotogrammi di un film,
Proprio ieri, punk nei giardini di altre persone,
Qui quaranta, scambiati, non me ne sono accorto,
Che non posso andare dove puoi.
Il destino cominciò a attorcigliarsi come una corda,
Mio padre mi ha dato un otto pezzi,
In modo da poter sfondare la gerarchia del cortile,
Spingendomi il cappuccio sugli occhi, lanciai il toro.
Coro:
Berretto, berretto, berretto a otto pezzi,
Fammi non indossarlo per molto tempo, ma non posso dimenticare,
Otto anni come cunei pesanti
Spinto verso un destino sfortunato.
Poi è venuta con una bella figura,
E anche un neo sopra il labbro superiore,
Grazie a lei, sono rotolato fuori dai binari in natura,
Stropicciai il mio berretto sotto la sua finestra, dimenticando la pace.
E quello con la talpa mi ha detto: “Ascolta, piccola,
Indossi un berretto, ma non alla mia altezza,
Ho bisogno di un ragazzo che sia uno zhigan stagionato,
Vai al lavoro, bene, e poi guardo".
Coro:
Berretto, berretto, berretto a otto pezzi,
Fammi non indossarlo per molto tempo, ma non posso dimenticare,
Otto anni come cunei pesanti
Spinto verso un destino sfortunato.
All'una di notte sono andato in un'azienda intelligente,
In Crooked Passage "Vino - Acqua" si ruppe,
Ha alzato settemila, beh, ma il berretto è volato via,
Ho dimenticato gli otto pezzi nel negozio.
Il destino è una corda e quanto non si attorciglierebbe,
Tutto finirà, credetemi sulla parola,
Hanno suonato alla porta: aprila, polizia,
E ci siamo sdraiati con lei, il letto era caldo.
Coro:
Berretto, berretto, berretto a otto pezzi,
Fammi non indossarlo per molto tempo, ma non posso dimenticare,
Otto anni come cunei pesanti
Spinto verso un destino sfortunato.
La mia vita lampeggia come i fotogrammi di un film,
Proprio ieri, punk nei giardini di altre persone,
Qui quaranta, scambiati, non me ne sono accorto,
Che non posso andare dove puoi.