Testi di Курган - Евгений Григорьев – Жека

Курган (originale)

Курган могильный срыли экскаватором,
Ещё давным-давно его разворовав,
Все почести, отвесив основателям,
Ну и потомкам кое-что, приврав.
А городок, что в честь могилы названный,
Уж триста лет, но как-то жизнь влачит,
С флажком и шариком в руках по праздникам,
И с Красиным, поднятым на гранит.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.
Тобол несёт крючки теченьем медленным,
Мелея возле дамбы с каждым днём,
И кажется вот-вот уже последнюю,
Рыбёшку из воды мы достаём.
Но рыба, как и люди здесь отчаянна,
И как ни странно, выживает тут,
Хоть по пятёрке бесконечно, в виде вяленом
Её у пивзавода бабки продают.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.
Птенцы твои в гостях лишь временами,
Опровергая тезис, что Курган — дыра,
Царят, уехав, в «смехопанораме»,
И к струнам преклоняют севера.
Простившись с тишиной дворов курганских,
Гуляют всюду, выпорхнув из гнёзд,
Мой голос из ларьков с кассет пиратских,
И песни наших Фабрикантских звёзд.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.

(traduzione)

Il tumulo fu scavato da un escavatore,
Dopo averlo saccheggiato molto tempo fa,
Tutti gli onori, pesando i fondatori,
Bene, ai discendenti, ho aggiunto qualcosa.
E la città che prende il nome dalla tomba,
Già trecento anni, ma in qualche modo la vita si trascina,
Con una bandiera e un palloncino in mano nei giorni festivi,
E con Krasin allevato sul granito.
Kurgan, Kurgan, tu, come l'amore, non sei prolisso,
Ebbene, vive ancora nelle vostre case,
È muto come Gerasim, sordo come Beethoven.
Bene, in generale, persone gentili e di talento.
Tobol porta ganci con una corrente lenta,
Scivolando vicino alla diga ogni giorno,
E sembra che questo sia l'ultimo,
Portiamo il pesce fuori dall'acqua.
Ma i pesci, come le persone qui, sono disperati,
E stranamente sopravvive qui,
Almeno per cinque all'infinito, sotto forma di essiccato
Le nonne lo vendono al birrificio.
Kurgan, Kurgan, tu, come l'amore, non sei prolisso,
Ebbene, vive ancora nelle vostre case,
È muto come Gerasim, sordo come Beethoven.
Bene, in generale, persone gentili e di talento.
I tuoi pulcini stanno visitando solo di tanto in tanto,
Confutando la tesi che Kurgan sia un buco,
Regnano, usciti, nel "panorama ridente",
E il nord si piega alle corde.
Salutando il silenzio dei cortili Kurgan,
Camminano ovunque, svolazzando fuori dai loro nidi,
La mia voce dalle bancarelle dalle cassette dei pirati,
E le canzoni delle nostre star Factory.
Kurgan, Kurgan, tu, come l'amore, non sei prolisso,
Ebbene, vive ancora nelle vostre case,
È muto come Gerasim, sordo come Beethoven.
Bene, in generale, persone gentili e di talento.