Traduzione del testo della canzone Лебеда - Евгений Григорьев – Жека

Лебеда (originale)

В табуне кудлатых туч
Пробежал по небу гром,
Сверху листьев хоровод пляшет,
Стебельки сухой травы,
Отряхая на ходу,
Как не вместе мы идём даже.
Мне в ладонь закатом лёг
Вновь дурман твоих волос,
И никак не смыть его ливнем,
В дни ушедшие в разнос,
В мир, где дальше ничего
Тропкой путанной поврозь выйдем.
Припев:
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.
Небо сквасит душу вновь,
А бездомная любовь
Сорной горечью травы вяжет,
Как свидание в тюрьме
Разрешит тебе и мне
Встречу, за любви чужой кражу.
Припев:
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.
А любовь — лебеда,
Горечь, пьяная вода,
Встреч ворованных беда,
И прощанья может навсегда.

(traduzione)

In un branco di nuvole irsute
Il tuono correva nel cielo,
Una danza rotonda danza in cima alle foglie,
steli di erba secca,
Scuotersi in movimento
Come non andiamo insieme.
Il tramonto è caduto nel mio palmo
Di nuovo, la droga dei tuoi capelli,
E non c'è modo di lavarlo via con un acquazzone,
Nei giorni che sono andati sprecati,
In un mondo dove non c'è nient'altro
Usciamo lungo un sentiero confuso.
Coro:
E l'amore è un cigno
Amarezza, acqua ubriaca,
Riunioni di guai rubati,
E l'addio può essere per sempre.
Il cielo inasprirà di nuovo l'anima,
E l'amore senza fissa dimora
L'amarezza dell'erba intreccia l'erba,
Come un appuntamento in prigione
Consenti a te e a me
Incontrarsi, rubare l'amore di qualcun altro.
Coro:
E l'amore è un cigno
Amarezza, acqua ubriaca,
Riunioni di guai rubati,
E l'addio può essere per sempre.
E l'amore è un cigno
Amarezza, acqua ubriaca,
Riunioni di guai rubati,
E l'addio può essere per sempre.
E l'amore è un cigno
Amarezza, acqua ubriaca,
Riunioni di guai rubati,
E l'addio può essere per sempre.