Traduzione del testo della canzone На дело - Евгений Григорьев – Жека

На дело (originale)

Последний сухарик запарю кипятком,
Последний чинарик мы с корешем вдвоём,
Раскурим по-братски и тихо запоём,
О девках кабацких, о том как мы пойдём.
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
Ты встанешь на стрёме — управлюсь в пять минут
Как деньги из кассы в карманы к нам придут,
Отвалим спокойно, по проходным дворам.
Такая работа досталась нам, ворам.
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
А если засада, бежать не будем мы,
Волына в кармане — разводы не нужны.
Стреляю я метко, по рыжим их усам,
Ещё малолеткой ходил, ты знаешь сам
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
И пусть мать не плачет и не ворчит отец,
Поймаем удачу, сегодня наконец.
За бабки и цацки доступен марафет
И девкам кабацким накупим мы конфет.
Припев:
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.
На дело, на дело, на дело,
На дело, пойдём мы смело.

(traduzione)

Cucirò a vapore l'ultimo cracker con acqua bollente,
L'ultimo platano, io e il mio compagno,
Fumiamo come un fratello e cantiamo piano,
Delle ragazze dell'osteria, di come andremo.
Coro:
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Stai all'erta, me la caverò in cinque minuti
Come i soldi ci arriveranno dal registratore di cassa nelle nostre tasche,
Rotoliamo con calma, attraverso i cortili di passaggio.
Questo è il lavoro che abbiamo noi ladri.
Coro:
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
E se c'è un'imboscata, non correremo,
Volyn in tasca: i divorzi non sono necessari.
Sparo con precisione, ai loro baffi rossi,
Ci sono andato da giovane, conosci te stesso
Coro:
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
E che la madre non pianga e il padre non brontoli,
Prendiamo fortuna, oggi finalmente.
Marafet è disponibile per le nonne e tsatska
E compreremo dolci per le ragazze dell'osteria.
Coro:
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.
Sul lavoro, sul lavoro, sul lavoro,
Andiamo con coraggio.