Traduzione del testo della canzone Сказочный лес - Евгений Григорьев – Жека

Сказочный лес (originale)

Где-то за рекой, на опушке леса,
В домике одном не гаснет свет.
Мне б к нему доплыть, через лет завесу,
Да лодка прохудилась, вёсел нет.
Знаю жил не так, как бы ты хотела,
Только снова свет не гаснет твой,
А лесных цветов сколько перезрело,
Тех, что мы могли бы рвать с тобой.
Припев:
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.
А вода несёт наши встречи мимо,
Но твой берег я не позабыл,
Если б только ты взглядом поманила,
Вплавь к тебе сквозь годы я приплыл.
Припев:
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.

(traduzione)

Da qualche parte al di là del fiume, ai margini della foresta,
In una casa la luce non si spegne.
Nuoterei verso di lui, attraverso il velo degli anni,
Sì, la barca è sottile, non ci sono i remi.
So di non aver vissuto come vorresti,
Solo di nuovo la tua luce non si spegne,
E quanti fiori di bosco sono troppo maturi,
Quelli che potremmo rompere con te.
Coro:
Chiama la foresta delle fate blu,
Dove le rondini volteggiano sui rami,
Nei campi fioriti dell'amore
Guarisci la mia anima peccaminosa.
E l'acqua porta i nostri incontri passati,
Ma non ho dimenticato la tua riva,
Se solo tu chiamassi con uno sguardo,
Nuota per te negli anni in cui ho navigato.
Coro:
Chiama la foresta delle fate blu,
Dove le rondini volteggiano sui rami,
Nei campi fioriti dell'amore
Guarisci la mia anima peccaminosa.
Chiama la foresta delle fate blu,
Dove le rondini volteggiano sui rami,
Nei campi fioriti dell'amore
Guarisci la mia anima peccaminosa.