Traduzione del testo della canzone Яд - Евгений Григорьев – Жека

Яд (originale)

Ты подсыпала мне яду в мой стакан гранёный,
И заставила испить весь его до дна,
Я сижу под лампочкой до смерти влюблённый,
И уверенный, что в мире ты теперь одна.
Если в гости кто зайдёт в тот же миг расстроится,
Жутким видом бледного моего лица,
Нервы мои бесятся, им не успокоиться,
Ну, а я под лампочкой, тихо жду конца.
Припев:
Хоть и мутит, и мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.
Ненаглядно жмуришься всякому ты встречному,
Я же под воздействием яда твоего,
Улыбаюсь фиксами — делать больше не чего,
Я тобой отравленный, больше ничего.
Захотел найти вчера я противоядие,
Убежать от вялости, связанной души,
Только понял во время, что другие яды
Кроме твоего уже мне так не хороши.
Припев:
Хоть и мутит, и мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.
Хоть и мутит, все мутит меня.
Хоть и мутит, все мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.

(traduzione)

Hai versato del veleno nel mio bicchiere sfaccettato,
E me lo ha fatto bere tutto fino in fondo,
Sono seduto sotto una lampadina innamorato di morte,
E certo che ora sei solo al mondo.
Se qualcuno viene a trovarci nello stesso momento si arrabbia,
La terribile vista del mio viso pallido,
I miei nervi sono infuriati, non riescono a calmarsi,
Bene, sono sotto una lampadina, in silenzio aspettando la fine.
Coro:
Anche se mi fa ammalare e mi fa ammalare, a quanto pare
Insieme siamo immersi nei fiori fino alle ginocchia
Corriamo, sono con la brina sulla pelle,
Tu con un sorriso sulle tue labbra calde.
Guardi ciecamente tutti quelli che incontri,
Sono sotto l'influenza del tuo veleno,
Sorrido con le correzioni - non c'è più niente da fare,
Sono avvelenato da te, nient'altro.
Volevo trovare ieri un antidoto,
Scappa dal letargo, anima legata,
Ho capito solo in tempo che altri veleni
Tranne il tuo, non sto più così bene.
Coro:
Anche se mi fa ammalare e mi fa ammalare, a quanto pare
Insieme siamo immersi nei fiori fino alle ginocchia
Corriamo, sono con la brina sulla pelle,
Tu con un sorriso sulle tue labbra calde.
Anche se mi fa star male, tutto mi fa star male.
Anche se mi fa star male, tutto mi fa star male, a quanto pare
Insieme siamo immersi nei fiori fino alle ginocchia
Corriamo, sono con la brina sulla pelle,
Tu con un sorriso sulle tue labbra calde.