Traduzione del testo della canzone А я без Волги просто не могу! - Евгений Мартынов

А я без Волги просто не могу! (originale)

А я без Волги просто не могу
(«Волга»)
Стихи Андрея Дементьева
Год создания — 1973.
Год премьеры — 1973.
Основные исполнители — Е. Мартынов,
А я без Волги просто не могу!
Как хорошо малиновою ранью
Прийти и посидеть на берегу
И помолчать вблизи ее молчанья.
Она меня радушно принимает,
С чем ни приду — с обидой иль бедой…
И все она, наверно, понимает,
Коль грусть моя уносится с водой.
Как будто бы расслабленная ленью,
Течет река без шума, без волны.
Но я-то знаю, сколько в ней волненья
И скоько сил в глубинах тишины.
Она своих трудов не замечает,
Суда качает и ломает лёд,
И ничего зазря не обещает,
И ничего легко не отдает.
А я без Волги просто не могу!
Как хорошо малиновою ранью
Прийти и посидеть на берегу
И помолчать вблизи ее молчанья.
Куда б меня судьба ни заносила,
Я возвращаюсь к волжским берегам.
И рада Волга — красоту и силу
Она с волной несет к моим рукам.

А я без Волги просто не могу! (traduzione)

E non posso vivere senza il Volga
("Volga")
Poesie di Andrey Dementiev
Anno di creazione - 1973.
L'anno della prima è il 1973.
Interpreti principali - E. Martynov,
E non posso proprio vivere senza il Volga!
Che buono il lampone presto
Vieni a sederti sulla riva
E taci vicino al suo silenzio.
Lei mi accoglie
Con qualunque cosa io venga - con risentimento o disgrazia...
E probabilmente capisce tutto
Se la mia tristezza è portata via con l'acqua.
Come rilassato dalla pigrizia,
Il fiume scorre senza rumore, senza onde.
Ma so quanta eccitazione c'è in lei
E quante forze ci sono nelle profondità del silenzio.
Non si accorge del suo lavoro,
La nave trema e rompe il ghiaccio,
E non promette nulla invano
E non regala niente facilmente.
E non posso proprio vivere senza il Volga!
Che buono il lampone presto
Vieni a sederti sulla riva
E taci vicino al suo silenzio.
Ovunque mi porti il ​​destino,
Torno sulle rive del Volga.
E il Volga è felice: bellezza e forza
Porta con un cenno alle mie mani.