Testi di Медовый август, Ч. 2 - Евгений Мартынов

Медовый август, Ч. 2 (originale)

Там, где лес и поле,
И дожди грибные,
Где с губами губы
Встретились впервые,
Улыбалось солнце,
Удивлялось лето,
И светло ночами было
Нам без света.
Не могу забыть я Эти лес и поле,
Там еще не знало
Мое сердце боли.
Там любовь и радость,
И шальное счастье,
Наш медовый август,
Поцелуй горчащий.
Милая, прости мне
Безрассудность эту:
В электричке зимней
Я туда поеду.
Снег пути не спрячет
К нашей светлой тайне,
И опять любовь назначит
Мне свиданье.
В золотом и звонком
Августе медовом
Мы сердца связали
Памятью и словом.
Пролетают зимы,
Осени и вёсны,
А у нас, как прежде, —
Август яснозвездный.

(traduzione)

Dove c'è foresta e campo
E piogge di funghi
Dove sono le labbra con le labbra
Ci siamo incontrati per la prima volta
Il sole sorrise
L'estate è stata sorpresa
Ed era luminoso di notte
Non abbiamo luce.
Non posso dimenticare questa foresta e questo campo,
Non lo sapeva ancora
Il mio cuore sta soffrendo.
C'è amore e gioia
E una pazza felicità
Il nostro miele Agosto
Un bacio ardente.
Tesoro, perdonami
Questa incoscienza:
Nel treno invernale
Andrò lì.
La neve non nasconderà la strada
Al nostro luminoso segreto,
E ancora l'amore nominerà
Ho un appuntamento.
In oro e anello
agosto miele
Abbiamo legato i nostri cuori
Memoria e parola.
Gli inverni volano
Autunno e primavera
E con noi, come prima, -
chiaroveggente d'agosto.