Traduzione del testo della canzone You Really Like Me - Evil Cowards

You Really Like Me (originale)

Killing yourself slowly from swallowing my love
Because you like me
Yeah, you like me
Turning off your evil light and calling off your dogs
Because they bite me
Yeah, they bite me
You can wrap me up in newspaper then cover me in gas
And then ignite me
Yeah, ignite me
Killing yourself slowly from swallowing my love
Because you like me
You really like me
One of these days I’m gonna get this thing to work
And I’ll be bouncing up and down like some electronic jerk
Give me the night, give me money, give me more and more
Let me set the world on fire like there was no Al Gore
I’ll be trashing regulations everywhere that I go
And I am mashing my potatoes like I’m from Idaho
I’m making it look easy while it’s anything but
I’ll make you open up your wallet while your pie-hole is shut
Hey baby, I used to have a TV show
I used to be somebody that you’d really like to get to know
When you need a home run hitter, I always get the call
I’ll get you back up out the shitter, get your back up on the wall
But now, that was then, this is now, that was then and now
And I’m a real voting man living in a gross town
Every day’s another crisis and I’m bleeding out my eyes
But here you come a-walking, and the night’s about to metabolize
Hey!
My body sways to the rhythm of your schizoid beat
And you keep breaking me down while I’m moving my feet
Hit me hard, hit me baby, hit me right in the face
And let your dirty bloody bloody bleed all over the place
Hey baby, I just can’t let you let you let me go
I just can’t eat your cookies when there ain’t no butter in your dough
Now you’re talking your religion, and you know I don’t believe
I’m gonna intercept your pigeon and rip the tapestry of lies you weave
Hey!

You Really Like Me (traduzione)

Ucciditi lentamente per aver ingoiato il mio amore
Perché ti piaccio
Sì, ti piaccio
Spegnendo la tua luce malvagia e chiamando i tuoi cani
Perché mi mordono
Sì, mi mordono
Puoi avvolgermi in giornale e poi coprirmi in gas
E poi accendimi
Sì, accendimi
Ucciditi lentamente per aver ingoiato il mio amore
Perché ti piaccio
Ti piaccio molto
Uno di questi giorni farò in modo che questa cosa funzioni
E rimbalzerò su e giù come un idiota elettronico
Dammi la notte, dammi denaro, dammi sempre di più
Fammi dare fuoco al mondo come se non ci fosse Al Gore
Rifiuterò le normative ovunque andrò
E sto schiacciando le mie patate come se fossi dell'Idaho
Lo sto facendo sembrare facile mentre è tutt'altro che
Ti farò aprire il portafoglio mentre il buco della torta è chiuso
Ehi piccola, avevo un programma TV
Ero una persona che vorresti davvero conoscere
Quando hai bisogno di un battitore di fuoricampo, ricevo sempre la chiamata
Ti tirerò su fuori dalla merda, ti tirerò su sul muro
Ma ora, quello era allora, questo è ora, quello era allora e ora
E io sono un vero votante che vive in una città schifosa
Ogni giorno c'è un'altra crisi e mi sto sanguinando gli occhi
Ma ecco che vieni a camminare e la notte sta per metabolizzare
Ehi!
Il mio corpo ondeggia al ritmo del tuo battito schizoide
E continui a farmi crollare mentre muovo i piedi
Colpiscimi duro, colpiscimi piccola, colpiscimi dritto in faccia
E lascia che il tuo sporco sanguinante sanguinante sanguini dappertutto
Ehi piccola, non posso lasciarti lasciare che mi lasci andare
Non riesco a mangiare i tuoi biscotti quando non c'è burro nel tuo impasto
Ora stai parlando della tua religione e sai che non credo
Intercetterò il tuo piccione e strapperò l'arazzo delle bugie che intrecci
Ehi!