Traduzione del testo della canzone Wonder Years - Evil Ebenezer

Wonder Years (originale)

Six cups of NeoCitran and I feel no pain
Sitting on the back porch outside in the cold rain
Chasing the cocaine walk the streets with no name
Look my nose change color like Rudolph I’m no saint
No pain no gain, told you I’m no angel
No rainbows or halos just lightning inhale boy
How could I fail boy just tap me up another rail boy
We don’t ever do white with my shades on
When the sun is too bright I got devious plans to introduce tonight
So good at being bad I could never do right
When I was younger I had to go on special meds
In highschool the teachers put me in special ed
And kids made fun of me and my temper went bad
Once smashed a kids skull until his head bled
All over the dez they put me under arrest
But the charges couldn’t be pressed too young I guess
Doctor said I was depressed so more meds were suggested
Never in my life have I ever been accepted
Not even now you would have thought I had a greater life
Lots of friends, popularity, a smile on my face
But I’m still ducking the hate I’ll cover in scrapes
Still trudging through the mud fucking stuck in this place
I always knew I was a little bit off, a little bit lost
But always knew I could do whatever I wanted
I always knew I was just a little bit haunted
On the playground I was haunted, anxiety problems
And the kids call me more names and cause me more pain
And every year that went by became more strange
Started braking into houses, wasn’t playing board games
And all of a sudden one day the door rang
It was one of the kids I ran with
Then he had a gun he pointed at my mom and said
'this is for your son, if he tells the cops what happened then he’s gonna get
what’s comin'
My mom was so scared she was sick to her stomach
Causing so much grief at all night I would spend
Those kids were just using me they weren’t really my friends
I thought I was being cool, gangster like them
Guess I didn’t know who I was I was trying to pretend

(traduzione)

Sei tazze di NeoCitran e non provo dolore
Seduto sulla veranda sul retro sotto la pioggia fredda
Inseguendo la cocaina cammina per le strade senza nome
Guarda che il mio naso cambia colore come Rudolph, non sono un santo
Nessun dolore, nessun guadagno, te l'ho detto che non sono un angelo
Nessun arcobaleno o alone, solo fulmini inalano ragazzo
Come potrei fallire ragazzo semplicemente toccami un altro ragazzo della ferrovia
Non facciamo mai il bianco con le mie sfumature
Quando il sole è troppo luminoso, ho piani subdoli da presentare stasera
Così bravo a essere cattivo che non potrei mai fare bene
Quando ero più giovane, dovevo prendere medicine speciali
Al liceo gli insegnanti mi hanno messo in edizione speciale
E i bambini mi hanno preso in giro e il mio carattere è peggiorato
Una volta ha fracassato il cranio di un bambino fino a fargli sanguinare la testa
Dappertutto mi hanno messo agli arresti
Ma le accuse non potrebbero essere presentate troppo giovani, immagino
Il dottore ha detto che ero depresso, quindi sono state suggerite più medicine
Mai in vita mia sono stato accettato
Nemmeno adesso avresti pensato che avessi una vita migliore
Tanti amici, popolarità, un sorriso sul viso
Ma sto ancora schivando l'odio che coprirò di graffi
Ancora arrancando nel fango, fottutamente bloccato in questo posto
Ho sempre saputo di essere un po' spento, un po' perso
Ma ho sempre saputo che potevo fare tutto quello che volevo
Ho sempre saputo di essere solo un po' ossessionato
Nel parco giochi ero ossessionato, problemi di ansia
E i bambini mi chiamano più nomi e mi causano più dolore
E ogni anno che passava diventava più strano
Ha iniziato a entrare nelle case, non stava giocando a giochi da tavolo
E all'improvviso un giorno la porta suonò
Era uno dei bambini con cui correvo
Poi ha avuto una pistola che ha indicato a mia madre e ha detto
'questo è per tuo figlio, se racconta alla polizia cosa è successo, lo capirà
cosa sta arrivando
Mia madre era così spaventata che aveva mal di stomaco
Causando così tanto dolore per tutta la notte che passerei
Quei ragazzi mi stavano solo usando non erano davvero miei amici
Pensavo di essere cool, gangster come loro
Immagino che non sapevo chi fossi, stavo cercando di fingere