Traduzione del testo della canzone Man in the Mirror - Merkules, Evil Ebenezer

Man in the Mirror (originale)

Ebenezer
I know times have changed
People come and go these days
Now I’m asking myself
Who’s the man in the mirror?
And will I always feel alone?
Never feel like I’m at home
Looking at myself
Who’s this man in the mirror?
Who’s this man in the mirror?
Merkules
'Cause I don’t even recognize me
All the voices in my head won’t let a guy be
I’m so stressed out that I better try and breathe
But I can’t cause I been so fed up, I’m weak
Fuck that, we gon' rise from this shit
Put my life on the line, I would die for this shit
Always been the outcast, now I’m the misfit
I’ll be busy doing me by the time they get it but.
Now they tell that my music too deep
How am I suppose to write happy when I always lose sleep?
Six in the mornin' I’m tryna go through new beats
'Til I look in the mirror and then I wonder who’s he?
And why’s he always lookin' at me funny?
I don’t care about the pussy, I don’t care about the money
I don’t care about the clothes, I just care about the shows
I don’t care about the fake-friends actin' like my buddies
I was 15 screamin' out makaveli
And now I’m 25 stuck with this constant headache
These insecurities hurtin' me everyday
I been starin' in the mirror, I should learn to walk away
But I can’t, what the fuck’s with that?
All I can think about is my mom and dad
And all the shit I’ve put 'em through
When I was young and reckless
Weeks turn to minutes and the months to seconds
I can’t believe all the wrong that I did
So I drink myself into a bottomless pit
Lookin' in the mirror like I won’t fall for your shit
'Til the hangover show up in the mornin' 'cause I did
Huh, who would of thought?
I hope the angel on my shoulder start provin' me wrong
Cause til then I’ll be back stage movin' along
Battlin' these demons til the 26 is gone
I’m sayin'
I’m way too sorry for myself
And I’m rollin' all this weed up, hopin' it will help
And if it doesn’t, then fuck it, I’m out of options
I feel it in my bones, it’s been pressin' on my conscience
I don’t mean to get carried away
But I’ve been fuckin' myself up in various ways
Every mornin' is a start to a terrible day
And I don’t wanna be another fuckin' charity case
I kick and tear up a stage, I’m tryna bring in a profit
Drink away the pain in the shitty appartment
More money, mo' problems, I guess
And I feel like it’s not worth the cost of the stress
But, I’ma keep truckin' I’m a soldier
Keepin' my composure while dodgin' all these boulders
I had no drive when the tank was empty
All the hate and envy has been placed against me
And I can’t seem to figure it all out
But I’ma keep on pushing forward
Trust nobody but myself, no
I never thought I knew the man that’s in the mirror
Until I stopped making excuses
Now it couldn’t be more clear, yeah
Ebenezer

(traduzione)

Ebenezer
So che i tempi sono cambiati
Le persone vanno e vengono in questi giorni
Ora mi chiedo
Chi è l'uomo nello specchio?
E mi sentirò sempre solo?
Non mi sento mai come se fossi a casa
Guardandomi
Chi è quest'uomo nello specchio?
Chi è quest'uomo nello specchio?
Merkule
Perché non mi riconosco nemmeno
Tutte le voci nella mia testa non lasceranno stare un ragazzo
Sono così stressato che è meglio che provi a respirare
Ma non posso perché sono stato così stufo, sono debole
Fanculo, ci rialzeremo da questa merda
Metti la mia vita in gioco, morirei per questa merda
Sono sempre stato l'emarginato, ora sono il disadattato
Sarò occupato a farlo quando lo riceveranno ma.
Ora dicono che la mia musica è troppo profonda
Come faccio a supporre di scrivere felice quando perdo sempre il sonno?
Sei del mattino sto provando a passare attraverso nuovi ritmi
Fino a quando non mi guardo allo specchio e poi mi chiedo chi è?
E perché mi guarda sempre in modo strano?
Non mi interessa la figa, non mi interessano i soldi
Non mi interessano i vestiti, mi importa solo degli spettacoli
Non mi interessa che i falsi amici si comportino come i miei amici
Avevo 15 anni urlando makaveli
E ora ho 25 anni bloccato con questo mal di testa costante
Queste insicurezze mi feriscono ogni giorno
Sono stato a fissarmi allo specchio, dovrei imparare ad andarmene
Ma non posso, che cazzo è con quello?
Tutto ciò a cui riesco a pensare sono mia mamma e mio papà
E tutta la merda che gli ho fatto passare
Quando ero giovane e sconsiderato
Le settimane si trasformano in minuti e i mesi in secondi
Non riesco a credere a tutto il male che ho fatto
Quindi mi bevo in un pozzo senza fondo
Guardandomi allo specchio come se non mi innamorassi della tua merda
Fino a quando i postumi di una sbornia non si manifesteranno domani perché l'ho fatto
Eh, chi ci penserebbe?
Spero che l'angelo sulla mia spalla inizi a dimostrarmi che ho torto
Perché fino ad allora sarò dietro le quinte a muovermi avanti
Combattendo questi demoni finché il 26 non sarà andato
sto dicendo
Sono troppo dispiaciuto per me stesso
E sto arrotolando tutta questa erba, sperando che possa essere d'aiuto
E se non lo fa, allora fanculo, ho esaurito le opzioni
Lo sento nelle ossa, mi ha fatto pressione sulla coscienza
Non intendo lasciarmi trasportare
Ma mi sono fottuto in vari modi
Ogni mattina è l'inizio di una giornata terribile
E non voglio essere un altro fottuto caso di beneficenza
Prendo a calci e strappi un palco, sto cercando di ottenere un profitto
Bevi via il dolore nell'appartamento di merda
Più soldi, più problemi, immagino
E sento che non vale il costo dello stress
Ma continuerò a guidare, sono un soldato
Mantengo la calma mentre evito tutti questi massi
Non avevo guida quando il serbatoio era vuoto
Tutto l'odio e l'invidia sono stati riposti contro di me
E non riesco a capire tutto
Ma continuerò ad andare avanti
Non fidarti di nessuno tranne me stesso, no
Non ho mai pensato di conoscere l'uomo che è nello specchio
Finché non ho smesso di inventare scuse
Ora non potrebbe essere più chiaro, sì
Ebenezer