Testi di Não Tão Menos Semelhante - Péricles

Não Tão Menos Semelhante (originale)

Tanto tempo a luz acesa
Mas sem que ninguém perceba
De repente a luz se apagará
Tanto tempo o céu de estrelas
Aproveite para vê-las
Num piscar o céu desabará
Só me resta uma certeza
É saber que tal princesa
Não é mais a doce amada
Fim de um sonho colorido
Meu castelo destruído
Minha paz desvirginada
Nada que eu possa fazer
Para esse prazer poder se eternizar
Basta saber que a vida fez
Nossos rumos diferente
Mas a vida segue em frente
Queira Deus que me acostume
Com qualquer outro perfume
Não tem menos semelhante
Ou quem sabe outros carinhos
Queira a Deus que outros caminhos
Não me lembrem teu semblante…

(traduzione)

Finché la luce è accesa
Ma senza che nessuno se ne accorga
all'improvviso la luce si spegne
Tanto tempo il cielo di stelle
Cogli l'occasione per vederli
In un batter d'occhio il cielo crollerà
Ho solo una certezza
È sapere che una tale principessa
Non è più il dolce amato
Fine di un sogno colorato
il mio castello distrutto
la mia pace è devirginata
Niente che posso fare
Perché questo piacere possa perpetuarsi
Solo sapendo che la vita lo faceva
i nostri diversi modi
Ma la vita va avanti
Che Dio mi ci abitui
Con qualsiasi altro profumo
non c'è meno simile
O forse altre carezze
Per favore Dio in altri modi
Non ricordarmi la tua faccia...