Traduzione del testo della canzone Oyá - Péricles

Oyá (originale)

Oya é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus oya
Já não se vive sem farinha e pirão não há
Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, oya
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar
É a nossa oração pedindo pra Deus
Oya, Ogã, e vê o sofrer cíclico, bíblico, crítico
Pique malê me imbico, relax fico
Longe dos giroflex dos bico
Dor a impor o dever cívico
Me apego nos patuá, obá, místico sei
Saudar Iansã, eparrei
Fã do rei dos reis
Clã dos long plays de longe
Grandes como King Kong
No front vietcongs, James Bond não
Bonde nosso, tia, na tela são
Revolta favela antipanela vazia
Oya é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus oya
Já não se vive sem farinha e pirão não há
Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E de tanta sujeira a poeira há de subir, oya
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar
É a nossa oração pedindo pra Deus oya

(traduzione)

Oya è la gente qui che chiede di non soffrire
Il nostro popolo isolato deve sopravvivere
E alzano le mani chiedendo a Dio oya
Non puoi più vivere senza farina e non c'è pirão
Non ci sarebbe motivo di scoraggiarci
Se ci fosse un rimedio per noi da rimediare
La ricerca della cura che verrà ha fatto molta strada
Là nel cielo di Brasilia le stelle cadranno
E la polvere di tanto sporco si alzerà, oya
È la forza della fede che porta la nostra vita
Puoi spostare le montagne e giocare in mare
Così tante brave persone che hanno solo il male da dare
È la forza della fede che porta la nostra vita
Puoi spostare le montagne così possiamo passare
È la nostra preghiera che chiede a Dio
Oya, Ogã, e vede la sofferenza ciclica, biblica, critica
Pique malê me imbico, rilassati
Lontano dal becco giroflex
Dolore per imporre il dovere civico
Mi aggrappo al patuá, obá, mistico lo so
Saluto Iansã, io eparrei
Fan del re dei re
Long gioca clan da lontano
Grande come King Kong
Sul fronte vietcong, James Bond no
Il nostro tram, zia, sullo schermo sono
Favela rivolta contro il piatto vuoto
Oya è la gente qui che chiede di non soffrire
Il nostro popolo isolato deve sopravvivere
E alzano le mani chiedendo a Dio oya
Non puoi più vivere senza farina e non c'è pirão
Non ci sarebbe motivo di scoraggiarci
Se ci fosse un rimedio per noi da rimediare
La ricerca della cura che verrà ha fatto molta strada
Là nel cielo di Brasilia le stelle cadranno
E da tanto sporco si alzerà la polvere, oya
È la forza della fede che porta la nostra vita
Puoi spostare le montagne e giocare in mare
Così tante brave persone che hanno solo il male da dare
È la forza della fede che porta la nostra vita
Puoi spostare le montagne così possiamo passare
È la nostra preghiera che chiede a Dio oya