Traduzione del testo della canzone I Don't See It That Way - Extra life

I Don't See It That Way (originale)

The girl heard how New York works
She knows my name and where I apparently stand
She’s got an eye out for who hurts
Who gets crushed by whose hand
She’s offering me a role to play
A spot on the human totem pole, OK
That game is a real shame and I don’t see it that way
This guy looks at me star-eyed
He thinks I’ve got something he needs
He fantasizes my insides
Sad dreams of how another feeds
He’s offering me a role to play
A spot on the human totem pole, OK
That game is a real shame and I don’t see it that way
A hundred reasons to lurk and turn your eyes
A hundred reasons to turn on your best friend
A hundred ways to relieve some ancient horror
A hundred people above, a hundred below
A hundred cogs in this cosmic meat grinder
Only one way to really live
The rock star
The femme fatalle
The tough guy, the witty nerd
The girl next door
The whore with the heart of gold
And the stoic policeman
I don’t see it that way

(traduzione)

La ragazza ha sentito come funziona New York
Conosce il mio nome e dove mi trovo a quanto pare
Ha un occhio attento a chi fa male
Chi viene schiacciato dalla mano di chi
Mi sta offrendo un ruolo da interpretare
Un punto sul totem umano, ok
Quel gioco è un vero peccato e io non la vedo in quel modo
Questo ragazzo mi guarda con occhi sbarrati
Pensa che io abbia qualcosa di cui ha bisogno
Mi fantastica dentro
Sogni tristi di come si nutre un altro
Mi sta offrendo un ruolo da interpretare
Un punto sul totem umano, ok
Quel gioco è un vero peccato e io non la vedo in quel modo
Cento motivi per nascondersi e girare gli occhi
Cento motivi per accendere il tuo migliore amico
Cento modi per alleviare un antico orrore
Cento persone sopra, cento sotto
Cento ingranaggi in questo tritacarne cosmico
Solo un modo per vivere davvero
La rockstar
La donna fatale
Il duro, il secchione spiritoso
La ragazza della porta accanto
La puttana dal cuore d'oro
E lo stoico poliziotto
Non la vedo in questo modo