Traduzione del testo della canzone Ten Year Teardrop - Extra life

Ten Year Teardrop (originale)

Talking the talk with a big white man
Talking sharp, talking cool
Talking so smooth and so fast
A business trip faster than the speed of feelings
On a big man’s trip, I get the memo last
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
A mop of hair appears in my suitcase
My long gone sweetheart peeks out her cute face
Playful and young as she was in life
Playful and young as she was in '99
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
I thought I buried you
How did I carry you all these years?
I won’t break down, won’t let the big men see my tears
I buried you deep, deep down in the dirt of years
I won’t break down
Fellas, where were we?
Talking the talk so I don’t break down
Ten years for a tear to hit the ground
Ten years for a tear to hit the ground
I’m breaking down, I can’t talk right
How can you smile?
How can you hide from me like this?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I buried you, I buried you
Ten years deep in dirt
We buried you
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I can’t talk right
I buried you, I buried you
How can you smile?
How can you hide from me all these years?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
How I missed you
I love you, I love you
How I missed you
We buried you, we buried you
I love you, I love you, I love you
Ten years deep in dirt
We buried you, we buried you
Ten years deep
I love you, I love you, I love you
My cries turn to those of 40 children
An unruly class that is my charge
They cry for a man
Not an aged crumbling boy
I hold my tongue and take my wooden club
On each little shoulder, a firm and silent prod
They come to order, one by one
The Mothers silently nod
Singing the song with the old black ladies
I’ve done my job, the elders nod
Beginning the ride with the wise black ladies
Where were we?
All praise be God…

(traduzione)

Parlando con un grande uomo bianco
Parlare forte, parlare bene
Parlare in modo così liscio e così veloce
Un viaggio d'affari più veloce della velocità dei sentimenti
Durante il viaggio di un grande uomo, ricevo il promemoria per ultimo
Parlando del discorso, ricevo il promemoria per ultimo
Memento mori, la mia ragazza è passata da molto tempo
Nella mia valigia compare una ciocca di capelli
La mia fidanzata scomparsa da tempo fa capolino dal suo viso carino
Giocherellona e giovane com'era nella vita
Giocherellona e giovane com'era nel '99
Parlando del discorso, ricevo il promemoria per ultimo
Memento mori, la mia ragazza è passata da molto tempo
Pensavo di averti seppellito
Come ti ho portato in tutti questi anni?
Non mi abbatterò, non lascerò che i grandi uomini vedano le mie lacrime
Ti ho seppellito nel profondo, nel profondo della sporcizia degli anni
Non mi abbatterò
Ragazzi, dov'eravamo?
Parlare così non sprofondare
Dieci anni prima che una lacrima cadesse a terra
Dieci anni prima che una lacrima cadesse a terra
Sto crollando, non riesco a parlare bene
Come puoi sorridere?
Come puoi nasconderti da me in questo modo?
Sventrato fino al midollo, sto crollando
Sto crollando
Ti ho seppellito, ti ho seppellito
Dieci anni nel profondo della sporcizia
Ti abbiamo seppellito
Sventrato fino al midollo, sto crollando
Sto crollando
Sventrato fino al midollo, sto crollando
Sto crollando
Non riesco a parlare bene
Ti ho seppellito, ti ho seppellito
Come puoi sorridere?
Come puoi nascondermi da me tutti questi anni?
Sventrato fino al midollo, sto crollando
Sto crollando
Quanto mi sei mancato
Ti amo ti amo
Quanto mi sei mancato
Ti abbiamo seppellito, ti abbiamo seppellito
Ti amo, ti amo, ti amo
Dieci anni nel profondo della sporcizia
Ti abbiamo seppellito, ti abbiamo seppellito
Dieci anni di profondità
Ti amo, ti amo, ti amo
Le mie grida si rivolgono a quelle di 40 bambini
Una classe indisciplinata che è a mio carico
Piangono per un uomo
Non un ragazzo invecchiato fatiscente
Tengo la lingua e prendo la mia mazza di legno
Su ogni piccola spalla, un pungolo fermo e silenzioso
Vengono per ordinare, uno per uno
Le Madri annuiscono in silenzio
Cantando la canzone con le vecchie nere
Ho fatto il mio lavoro, gli anziani annuiscono
Iniziando la corsa con le sagge dame nere
Dove eravamo rimasti?
Ogni lode sia Dio...