Traduzione del testo della canzone A Murder Of Memories - Eyedea & Abilities

A Murder Of Memories (originale)

That’s him in the corner of social oblivion
Encompassed by the sweet sense of freedom
That only borders the aura of deep cerebral gouges
Buried in each beat of the heart he was once proud to home
If only his substance held a higher level of potence
He might be able to drown the portion of his mind
Which is trapped in the infinite hoard
Of his 1972 through '74 tour through the flames of this hell
Sometimes gunfire is brighter than the sunshine
And sometimes a child’s scream influences every dream
Sometimes we fool ourselves into thinking we’ve moved on But no way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
It’s now twenty-five years later, he’s on the brink of forty-three
Still searching for sanity, surveying the floor of his distorted sea
He rememebers high-school friends joking about the war
Never knew what mom was crying for (Never knew what mom was crying for)
The other piece that shines in his mind was a divine first love
Sewn-made, beauty, brown-eyed queen he left behind
He remembers holding her tight, watching the sunset at shore
Never knew what she was crying for (Never knew what she was crying for)
He got the letter in the mail by the middle of his summer
Wouldn’t have had to go if it wasn’t for his newborn brother
He was barely eighteen, murdering people even younger
And he still ducks and covers every time he hears the thunder
He still hears the screams, smells the flesh, tastes the death
Sees the blood, feels the pain, what’s to gain, nothing’s left
But the slug that remains in his right calf
The bullet laughs every time he cries, and it drives him mad
Trying to sleep, but the visions give him a cold sweat
The war’s been over for two decades, but he still hasn’t been home yet
And every day he waits and strains to supress his guilt
And forget the horror and the violence;
the «kill or be killed»
Fists, they always clenched;
teeth, they always grinding
Real life is lost and in a bottle he tries to find it
«It's not fair,"he mumbles through a nightmare
Only in a fight for two years and wound up spending his whole life there
He was face to face with the devil for the welfare of his country
Now he’s straining to live but his conscience won’t let him
It ain’t flashbacks, you have to understand the tragedy, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war…
It’s now twenty-five years later, he’s on the edge of a park bench
He asked God for hope and found his source non-existant
He sits in the shadows, because the sun burns no more
Now he knows what mom was crying for (Now he knows what mom was crying for)
I used to watch old man in the park
The sights slowly drove fright through my heart
Wishing I could help but not knowing where to start
I’d walk away, curse the world, gush some love and curse some more
Now you know who I’ve been crying for (Now you know who I’ve been crying
for)
He threw his medals in the river but they sunk alone
Put shades on his eyes to hide it from the warzone in the sky
He tried to slit his wrists about a month ago
But he’s seen so much death, he’s scared to life of suicide
If there was only some way he could escape this penitentiary
Goals get bigger and figures it’ll chase away his memory
But the dreams only worsen, the scenes almost burst in He recalls how training took away his right to be a person
Put a gun in his hand, left him to die for the land
The plan was the murder of man (The plan was the murder of man)
Politicians have a dispute to decide to send in troops
But the truth is they just don’t understand (They just don’t understand)
Now he’s running out of time, and running out of energy
But 'til the last day he will fight for the murder of his memories
And although he never got rid of his dog-tags
He still wishes they’d have sent his parents an American flag
Sometimes gunfire is brighter than the sunshine
And sometimes a child’s scream influences every dream
Sometimes we fool ourselves into thinking we’ve moved on But no way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen
No way, nohow, do we ever forget what we’ve seen Additional info
From the 12""Pushing Buttons / Architects Theme / A Murder Of Memories"

(traduzione)

È lui nell'angolo dell'oblio sociale
Avvolto dal dolce senso di libertà
Questo confina solo con l'aura di profonde sgorbie cerebrali
Sepolto in ogni battito del cuore, una volta era orgoglioso di essere a casa
Se solo la sua sostanza avesse un livello di potenza più alto
Potrebbe essere in grado di affogare la parte della sua mente
Che è intrappolato nel tesoro infinito
Del suo tour dal 1972 al '74 attraverso le fiamme di questo inferno
A volte gli spari sono più luminosi del sole
E a volte l'urlo di un bambino influenza ogni sogno
A volte ci inganniamo nel pensare che siamo andati avanti, ma in nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
Ora sono passati venticinque anni, è sull'orlo dei quarantatré
Ancora alla ricerca della sanità mentale, scrutando il fondo del suo mare distorto
Ricorda gli amici del liceo che scherzavano sulla guerra
Non ho mai saputo per cosa stesse piangendo la mamma (non ho mai saputo per cosa stesse piangendo la mamma)
L'altro pezzo che brilla nella sua mente è stato un primo amore divino
La regina cucita, bella e dagli occhi marroni che ha lasciato
Ricorda di tenerla stretta, guardando il tramonto a riva
Non ho mai saputo per cosa stesse piangendo (non ho mai saputo per cosa stesse piangendo)
Ha ricevuto la lettera per posta a metà della sua estate
Non sarebbe dovuto andare se non fosse stato per suo fratello appena nato
Aveva appena diciotto anni e uccideva persone ancora più giovani
E si china ancora e si copre ogni volta che sente il tuono
Sente ancora le urla, annusa la carne, assapora la morte
Vede il sangue, sente il dolore, cosa c'è da guadagnare, non è rimasto niente
Ma la lumaca che rimane nel suo polpaccio destro
Il proiettile ride ogni volta che piange e lo fa impazzire
Cerca di dormire, ma le visioni gli fanno sudare freddo
La guerra è finita da due decenni, ma non è ancora tornato a casa
E ogni giorno aspetta e si sforza di reprimere la sua colpa
E dimentica l'orrore e la violenza;
il «uccidi o fatti uccidere»
I pugni, si strinsero sempre;
denti, digrignano sempre
La vita reale è persa e in una bottiglia cerca di trovarla
«Non è giusto», borbotta in un incubo
Solo in una rissa per due anni e finì per trascorrere tutta la sua vita lì
Era faccia a faccia con il diavolo per il benessere del suo paese
Ora si sta sforzando di vivere ma la sua coscienza non glielo permette
Non sono flashback, devi capire la tragedia, vedi
Ha lasciato la guerra, ma la guerra non lo ha mai lasciato, vedi
Ha lasciato la guerra, ma la guerra non lo ha mai lasciato, vedi
Ha lasciato la guerra, ma la guerra non lo ha mai lasciato, vedi
Ha lasciato la guerra, ma la guerra non lo ha mai lasciato, vedi
Ha lasciato la guerra...
Ora sono passati venticinque anni, è sull'orlo di una panchina
Chiese speranza a Dio e trovò la sua fonte inesistente
Si siede nell'ombra, perché il sole non brucia più
Ora sa per cosa stava piangendo la mamma (Ora sa per cosa piangeva la mamma)
Guardavo il vecchio nel parco
I panorami hanno lentamente portato la paura nel mio cuore
Vorrei poter aiutare ma non sapendo da dove cominciare
Me ne andrei, maledirei il mondo, sgorgherei un po' d'amore e maledirei ancora
Ora sai per chi ho pianto (Ora sai per chi ho pianto
per)
Gettò le sue medaglie nel fiume ma affondarono da sole
Metti delle ombre sui suoi occhi per nasconderlo dalla zona di guerra nel cielo
Ha cercato di tagliarsi i polsi circa un mese fa
Ma ha visto così tanto la morte che ha paura del suicidio
Se solo ci fosse un modo per sfuggire a questo penitenziario
Gli obiettivi si fanno più grandi e le cifre scacceranno la sua memoria
Ma i sogni peggiorano, le scene quasi esplodono. Ricorda come l'allenamento gli ha tolto il diritto di essere una persona
Gli ha messo in mano una pistola, l'ha lasciato morire per la terra
Il piano era l'omicidio dell'uomo (il piano era l'omicidio dell'uomo)
I politici devono decidere di inviare truppe
Ma la verità è che semplicemente non capiscono (semplicemente non capiscono)
Ora sta esaurendo il tempo e le energie
Ma fino all'ultimo giorno combatterà per l'omicidio dei suoi ricordi
E anche se non si è mai sbarazzato delle sue medagliette
Desidera ancora che abbiano inviato ai suoi genitori una bandiera americana
A volte gli spari sono più luminosi del sole
E a volte l'urlo di un bambino influenza ogni sogno
A volte ci inganniamo nel pensare che siamo andati avanti, ma in nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto
In nessun modo, in nessun modo, dimentichiamo mai ciò che abbiamo visto Ulteriori informazioni
Dal 12""Pushing Buttons / Architects Theme / A Murder Of Memories"